«DEN’ PROŠËL CHOROŠO, VSË NORMAL’NO» (LA GIORNATA È ANDATA BENE, TUTTO A POSTO)

Novokemp, agosto 2017

Era così che esordivo la sera alla “planërka” (la riunione organizzativa serale), timidamente, per poi scoppiare in una risata imbarazzata per via della mia scarsa padronanza con la lingua russa, quell’idioma da me dimenticato.

Mi sono molte volte domandata cosa mi avesse spinto a partire per Novokemp proprio una volta terminati i miei studi da mediatrice e aver iniziato un percorso accademico distante anni luce dal russo, dalla sua cultura e dalla sua linguistica.

La risposta che mi sono data, e che ho dato ai miei interlocutori che si sono posti la medesima domanda, è stata la voglia di mettermi in gioco in un ambiente totalmente a me estraneo – non solo la Russia (sconfinata e fredda come si suole dire appellandosi, erroneamente, agli stereotipi), bensì anche il contatto con un mondo di piccoli uomini e donne, diversi dai corrispettivi italiani.

Durante gli scorsi anni, Marco e Giulia (due dei miei più cari amici) sono partiti alla volta di questa esperienza e ne sono tornati più ricchi che mai, linguisticamente, ma soprattutto ricchi di esperienza, con quella voglia di raccontare che solo ora, una volta tornata, posso empatizzare appieno.

Quando arrivammo, dopo quasi 10 ore di treno da Mosca, in quella che sarebbe stata la nostra casa per le successive 3 settimane, tutto taceva: il campo dormiva ancora, sembrava di essere in un sogno, complici le prime luci dell’alba. Fummo fatte accomodare nelle nostre stanzette e ci venne raccomandato di “pospat’” (dormire un pochino) per riprenderci dal viaggio.

Ci svegliammo un paio d’ore dopo, per via del vociare che proveniva dall’esterno: stavano arrivando i bambini. “Lager’ prosypaetsja” (Il campo si stava svegliando). Accorremmo entusiaste e curiose alle finestre e vedemmo bambini, genitori, colori, musica, costumi, sorrisi, risate: esattamente lo stesso clima che permase nei giorni a venire.

A Novokemp associo tante sensazioni: parole nuove, sapori diversi, canzoni, amicizie preziose che difficilmente svaniranno, lezioni di vita che porterò sempre con me.

Perché Novokemp non è solo un campo internazionale per bambini – è un mondo a parte, un universo fatto di colori, sensazioni, momenti che non si può trovare altrove.

Jasmine Caretti - 24 anni

Università Statale di Milano

Economics & Political Science