Il blog "Le Russie di Cernobyl", seguendo una tradizione di cooperazione partecipata dal basso, vuole essere uno spazio in cui: sviluppare progetti di cooperazione e scambio culturale; raccogliere materiali, documenti, articoli, informazioni, news, fotografie, filmati; monitorare l'allarmante situazione di rilancio del nucleare sia in Italia che nei paesi di Cernobyl.

Il blog, e il relativo coordinamento progettuale, è aperto ai circoli Legambiente e a tutti gli altri soggetti che ne condividono il percorso e le finalità.

"Le Russie di Cernobyl" per sostenere, oltre i confini statali, le terre e le popolazioni vittime della stessa sventura nucleare: la Bielorussia (Russia bianca), paese in proporzione più colpito; la Russia, con varie regioni rimaste contaminate da Cernobyl, Brjansk in testa, e altre zone con inquinamento radioattivo sparse sul suo immenso territorio; l'Ucraina, culla storica della Rus' di Kiev (da cui si sono sviluppate tutte le successive formazioni statali slavo-orientali) e della catastrofe stessa.

28/03/13

RADIOATTIVITA', SOTTO ESAME ANCHE I CINGHIALI DEL CILENTO

Radioattività, sotto esame anche i cinghiali del Cilento

Scatta l’allarme radioattività, sotto esame anche i cinghiali in provincia di Salerno. E’ stata infatti disposta  dagli Ambiti Territoriali di Caccia (ATC) della Provincia di Salerno una indagine a campione sui cinghiali salernitani per scoprire se sono anch’essi radioattivi.

Leggi tutto

Data: 23.03,2013
Fonte: www.corrierenazionale.it

FUKUSHIMA, UN RATTO MANDA IN TILT LA CENTRALE


Un roditore, più semplicemente un ratto, sembra essere stata la causa del blackout che lunedì sera ha mandato in tilt l’alimentazione elettrica alle piscine di raffreddamento del combustibile esausto dei reattori 1, 3 e 4 della centrale di Fukushima, in Giappone.


Data: 21.03.2013
Fonte: www.ilsecoloxix.it

26/03/13

«VIBURNO ROSSO» ALLE SCUOLE ELEMENTARI DI STRESA (classi I II III IV), 17-19.09.2012


Gruppo folkloristico «Viburno Rosso»
Da: scuola di Vyshkov, (regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Aleksandr Zencenko
Data: 17-18-19 settembre 2012
Luogo: Stresa (Vb), Scuola elementare
Iniziativa: progetto «Il viburno rosso» 2012. Scambio musicale con le classi I, II, III, IV
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl, Istituto comprensivo Clemente Rebora

Фольклорный ансамбль «Калина красная»
Из: Вышковской школы (Брянская область, Россия)
Баян: Александр Зенченко
Дата: 17-18-19 сентября 2012 г.
Место: Стреза (Ломбардия, Италия), начальная школа
Мероприятие: музыкальный проект «Калина красная». Встреча с пятыми классами.
Организаторы: круг Легамбьенте «Гадкий утёнок», школа г. Стреза

PROGRAMMA - ПРОГРАММА:


Una casa molto carina - Очень красивый домик (IV)
Любимый край - Terra amata
Un gattino piccolino - Маленький котик (IV)
Пусть всегда будет солнце - Che ci sia sempre il sole
Acqua chiara, trasparente - Вода чистая, прозрачная (II)
Вместе веснло шагать - Insieme è bello passeggiar
Put on your Hat - Надевайте свои шапки (III)
Приветственные припевки - Stornelli di benvenuto
Autumn dance - Осенний танец (III)
Улыбка - Il sorriso
Бродячие артисты - Artisti girovaghi

25/03/13

«UN DISEGNO IN REGALO» ALLA BIBLIOTECA DI STRESA

Progetto «Coloriamo Cernobyl». La Scuola d'arte di Novozybkov (Russia), insieme al «Brutto anatroccolo», ha donato tre disegni del concorso internazionale alla Biblioteca di Stresa. La consegna è avvenuta sabato 23 marzo 2013 in occasione dell'iniziativa per bambini «Letture sott'acqua». Presenti la bibliotecaria Valeria, Paola e Stefano dell'Anatroccolo, oltre a bambini e genitori. I disegni - due russi e uno ungherese - verranno esposti nella sala per i bambini:

  • «Un'allegra passeggiata» (di Angelina Mischenko, 7 anni, della regione di Rostov)
  • «La nipote di nonno gelo» (di Renata Kulikesheva, 11 anni, di Orenburg)
  • «La Pasqua nel mio villaggio» (di Ákos Képes, 7 anni, di Berettyóújfalu, Ungheria)

Link alle fotografie della consegna

 

21/03/13

«VIBURNO ROSSO», CONCERTO A GARLATE (LC), 26.09.2012


Gruppo folkloristico «Viburno Rosso»
Da: scuola di Vyshkov, (regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Aleksandr Zencenko
Data: 26.09.2012
Luogo: Garlate (Lc), Sala civica Museo della Seta
Iniziativa: progetto «Il viburno rosso» 2012
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl, Comune di Garlate (Lc)


Фольклорный ансамбль «Калина красная»
Из: Вышковской школы (Брянская область, Россия)
Баян: Александр Зенченко
Дата: 26.09.2012
Место: Гарлате (Лекко, Ломбардия, Италия)
Мероприятие: музыкальный проект «Калина красная».
Организаторы: круг Легамбьенте «Гадкий утёнок», круг Легамбьенте г. Лекко, муниципалитет г. Гарлате
 

PROGRAMMA:

Приветственные припевки -
Stornelli di benvenuto
Прекрасное далёко -
Splendido lontano
Послушай этот мир -
Ascolta questo mondo
Заколоченные хаты -
Case sprangate
Чернобыльская беда -
Sciagura di Cernobyl
Подай балалайку -
Portami la balalajka
Деревня, четыре двора -
il villaggio, quattro cortili
Вместе весело шагать -
Insieme è bello passeggiar
Бродячие артисты -
Artisti girovaghi
Катюша -
Katjusha

RUSSIA, CENTINAIA DI CONTROLLI A SORPRESE SULLE ONG

Russia, centinaia di controlli a sorprese sulle ONG. Blitz degli ispettori del governo

Oltre 200 uffici sottoposti a ispezioni sulla base della legge varata lo scorso anno in cui le organizzazioni che ricevono fondi dall’estero devono registrarsi come “agenti stranieri". L'obiettivo è scoprire le fonti di finanziamento e il loro eventuale coinvolgimento politico
 
Segue...

Data:
20.03.2013
Fonte: www.ilfattoquotidiano.it

20/03/13

FUKUSHIMA, PESCATO IL PESCE PIU' CONTAMINATO DA RADIAZIONI DI TUTTI I TEMPI

Fukushima Daichii, pescato il pesce più contaminato da radiazioni di tutti i tempi

La Tepco sta progettando di sterminare tutti i pesci davanti alla centrale nucleare
Nel mare di fronte al porto delle rovine radioattive della centrale nucleare giapponese di Fukushima Daiichi è stato pescato l'animale vivo con il più alto livello di radiazioni mai registrato. Si tratta di un greenling grasso, Hexagrammos otakii, un pesce della famiglia degli scorfani - considerato una prelibatezza della cucina giapponese - nel quale è stato trovato cesio radioattivo 7.400 volte oltre i limiti di sicurezza fissati dal governo giapponese dopo la tragedia nucleare iniziata l'11 marzo 2011.

Segue ...

Data: 18.03.2013
Fonte: www.greenreport.it

19/03/13

GREENPEACE RICORDA FUKUSHIMA CON UN «URLO NUCLEARE» DI CANDELE

Greenpeace ricorda Fukushima con un "urlo nucleare" di candele


Diverse iniziative sono state intraprese in questi giorni da Greenpeace, da Toronto a Tokyo, da Duisburg a Brussels, per ricordare la terribile tragedia di Fukushima.

A Bucarest gli attivisti di Greeanpeace hanno ricordato le vittime dello tsunami e del disastro di Fukushima, il secondo più grave della storia dell’industria nucleare dopo Cernobyl, con una grande installazione a terra di candele accese, che tutte insieme formano l'urlo di un volto che richiama il nucleare.

Data: 11.03.2013
Fonte: www.unionesarda.it

IL «VIBURNO ROSSO» ALLE SCUOLE MEDIE DI OLGINATE (LC), 26.09.2012


Gruppo folkloristico «Viburno Rosso»
Da: scuola di Vyshkov, (regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Aleksandr Zencenko
Data: 26.09.2012
Luogo: Olginate (Lc), Scuole Medie
Iniziativa: progetto «Il viburno rosso» 2012
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl, Comune di Garlate (Lc), Istituto comprensivo Garlate e Olginate

Фольклорный ансамбль «Калина красная»
Из: Вышковской школы (Брянская область, Россия)
Баян: Александр Зенченко
Дата: 15.09.2012
Место: Ольджинате (Лекко, Ломбардия, Италия)
Мероприятие: музыкальный проект «Калина красная».
Организаторы: круг Легамбьенте «Гадкий утёнок», муниципалитет г. Гарлате

PROGRAMMA - ПРОГРАММА:


Край родной - Terra amata
Пусть всегда будет солнце - Che ci sia sempre il sole
Улыбка - Il sorriso
Бродячие артисты - Artisti girovaghi

18/03/13

RITORNO A FUKUSHIMA

Ritorno a Fukushima

Due anni dopo la tragedia tutto sembra tornato alla normalità. Ma la contaminazione radioattiva è ancora forte. Il viaggio di una ricercatrice 

Data: 13.03.2013
Fonte: www.lanuovaecologia.it

PULIAMO IL MONDO A STRESA, 28.09.2012

L'iniziativa organizzata dal circolo Legambiente Il Brutto Anatroccolo insieme alle scuole di Stresa, a Libera contro le Mafie e ai bambini della zona di Cernobyl del gruppo musicale "Il Viburno Rosso".


15/03/13

GLI ASSICURATORI PER UN EVENTUALE SCOPPIO DELLA CENTRALE DI CER-NOBYL DOVRANNO PAGARE QUASI 2 MILIARDI DI GRIVNE (200 MILIONI DI EURO)



La compagnia di assicurazioni ASKA, facente parte del gruppo SKM di Rinata Achmedov, ha assicurato la centrale di Cernobyl da danni causati da incidenti nucleari nel 2013.
Il costo della polizza d’assicurazione è di 2,27 milioni di grivne (227.000 €).
[…]

Data: 15.03.2013
Fonte: www.novosti-n.mk.ua
Traduzione: S.F.

12/03/13

STAGE A "NOVOKEMP" (LUGLIO-AGOSTO 2013) PER STUDENTI DI RUSSO



Stage di studio per studenti di lingua e cultura russa 
al campo di volontariato dell’ONG «Radimici»



Il circolo Legambiente Brutto Anatroccolo (Vb) e l’ONG russa «Radimici» propongono agli studenti di lingua e cultura russa uno stage di studio e volontariato nella regione di Brjansk, in Russia, presso il campo Novokemp.


«Il brutto anatroccolo», oltre a occuparsi di iniziative di tutela ambientale nel territorio del Verbano, da vari anni porta avanti “Le Russie di Cernobyl”, una serie di progetti di scambio, aiuto, informazione e cooperazione nella zona russa colpita dalla catastrofe nucleare di Cernobyl del 1986.

«Radimici», che ha sede a Novozybkov, è l’unica significativa ONG indipendente operante nei territori contaminati da Cernobyl. Si occupa di: check-up della tiroide, volontariato giovanile, attività ricreative per bambini, scuola per bambini disabili, informazioni sulle conseguenze socio-sanitarie di Cernobyl, sviluppo della società civile, scambi internazionali, formazione.

«Novokemp» è un campo estivo (лагерь in russo) di ricreazione e risanamento per bambini e adolescenti della regione di Brjansk. Le attività di carattere ludico, artistico, ecologico, sportivo, informatico e di crescita civile sono svolte da educatori di Radimici e da altri volontari, tra cui alcuni studenti stranieri di associazioni partner.

Dove si trova: in provincia di Suraž (regione di Brjansk, Russia), in un bosco di pini accanto al fiume Iput', in una zona non contaminata dalle radiazioni di Cernobyl.

Come ci si arriva: in aereo fino a Mosca e poi con il treno notturno fino alla stazione di Uneča (partenza da Kievskij vokzal verso le 20.00 e arrivo verso le 5.00). Possibili varianti da Kiev (Ucraina) o Minsk (Bielorussia), ma con più cambi di mezzi.

Durata dello stage: 20 giorni + 2 di viaggio

Periodo:
1° Turno: 17 luglio-6 agosto 2013 (turno integrativo-internazionale)
2° turno: 8-26 agosto 2013 (turno informatico)

Numero studenti (disponibilità di posti): 8 in totale, 4 per ogni turno

Alloggio: Casette in legno (condizioni spartane, tipo campeggio).

Target partecipanti: studenti di russo, dal primo anno in poi, in particolare se interessati o con esperienze di attività artistica e di animazione con bambini.

Età: dai 18 anni in su.

Costi: vitto e alloggio sono gratuiti in cambio dell’attività di volontariato. A carico dello studente ci sono le spese di viaggio (volo a/r Milano-Mosca, treno a/r Mosca-Uneča, 20-50 € per tratta a seconda del tipo di vagone), di visto ed eventuali spese personali.

Visto: è possibile ricevere l’invito dall’associazione russa (con il quale si può poi richiedere il visto al consolato russo), inviando copia del passaporto e dati personali via mail almeno due mesi prima della partenza.

Comunicazione: la lingua del campo è il russo. Gli organizzatori di Radimici parlano un po’ di inglese o di tedesco, anche se in generale nella provincia russa le lingue straniere sono poco diffuse.

Attività dello stage: gli studenti italiani vengono attivamente inseriti nell’équipe degli animatori del campo e, insieme ai colleghi russi, aiutano a svolgere le attività ricreative per bambini e ragazzi, a seconda delle attitudini e delle capacità di ognuno. Questo facilità l’inserimento nella vita collettiva del campo e anche la pratica della lingua russa, specialmente nella comunicazione con i bambini.

Termine iscrizioni: 31 maggio 2013

Contatti per informazioni:
Stefano Fronteddu (coordinatore del progetto): e-mail stefano70@mail.ru
Prof.ssa Paola Cotta Ramusino (tutor): e-mail paola.cottaramusino@unimi.it

Links per approfondimenti:

(sito operativo dell’associazione: progetti, informazioni su Cernobyl, traduzione di articoli e news dal russo, arte e letteratura ecc.)
(sito bilingue: raccolta di testimonianze sulla tragedia di Cernobyl e le sue conseguenze)
(sito del circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»)
(presentazione dei progetti nella zona russa di Cernobyl per il 2013)
(sito internet dell'ONG Radimici)
(traduzione in italiano dell’opuscolo sulle attività dell’ONG Radimici)
(sito di Novokemp)
(presentazione di Novokemp in italiano)
(galleria fotografica dello stage a Novokemp nel luglio 2012)
(relazione di due studentesse italiane sull’esperienza a Novokemp nel 2012)

07/03/13

CINGHIALI RADIOATTIVI A VERCELLI, TROVATE TRACCE CESIO-137

 
Fonte: www.ilfattoquotidiano.it
Data: 07.03.2013

Cinghiali radioattivi? Tracce di cesio 137, oltre la soglia prevista dal regolamenti in caso di incidente nucleare, sono stati trovati nella lingua e nel diaframma di 27 cinghiali del comprensorio alpino della Valsesia, in provincia di Vercelli. Sono stati analizzati campioni di capi abbattuti nel 2012/2013 e dopo i risultati il ministro della Salute ha attivato i Carabinieri del Nas e del Noe.

Il Cesio 137 è un isotopo radioattivo rilasciato, tra l’altro, nel 1986 dalla centrale di Chernobyl. Per questo il ministro Renato Balduzzi, in contatto con la Regione Piemonte, ha immediatamente attivato i militari del Nucleo anti sofisticazioni e del Nucleo operativo ecologico nel cui Reparto operativo è inserita una Sezione inquinamento da Sostanze radioattive. La prima riunione urgente di coordinamento è prevista venerdì 8 marzo. I campioni erano stati prelevati per essere sottoposti ad una indagine sulla trichinellosi, una malattia parassitaria che colpisce prevalentemente suini e cinghiali. Successivamente gli stessi campioni sono stati sottoposti a un test di screening per la ricerca del radionuclide Cesio 137, così come previsti da una Raccomandazione della Commissione Europea (2003/274/CE). I risultati hanno evidenziato la presenza di un numero consistente di campioni con livelli di Cesio 137 superiori a 600 Bq/Kg (Becquerel per Kilo, unità di misura per il cesio 137).

I valori dei campioni oscillano in un range tra 0 e 5621 Bq/Kg e 27 campioni presentano valori al di sopra dei 600 Bq/kg. Ad oggi dei 27 con valore superiore alla soglia ne sono stati inviati 10 al Centro di Referenza Nazionale per la Ricerca della Radioattività nel Settore Zootecnico Veterinario dell’IZS di Puglia e Basilicata; 9 sono stati confermati, con la metodica accreditata, con valori superiori ai 600 Bq/Kg. Il decimo campione ha un valore attorno ai 500 Bq/Kg. E’ stato quindi programmato l’invio dei 17 rimanenti campioni positivi allo screening al Centro di Referenza nazionale di Foggia.

“I cinghiali sono degli animali sentinella delle condizioni di inquinamento dei territori in cui vivono, perché ci forniscono delle informazioni precise grazie ad un certo modo si sfruttare l’ambiente. Quindi, senza fare ipotesi azzardate su gli esemplari positivi al cesio 137, come quella di un retaggio di Chernobyl, una contaminazione degli animali deve richiedere approfondimenti e analisi del contesto ambientale, metereologico e idrogeologico in cui vivono” spiega all’Adnkronos Salute Aldo Grasselli segretario nazionale del Sindacato italiano veterinari medicina pubblica (Sivemp). “Ora – aggiunge Grasselli – si devono analizzare gli esemplari, la loro età e morfologia, capirne la dieta e se, ad esempio, sono migrati da altre zone”.

“Non può essere altro che la ricaduta delle emissioni della centrale di Chernobyl”. A dirlo è Gian Piero Godio, di Legambiente Piemonte e Val d’Aosta, esperto in questioni nucleari. “Altre spiegazioni – sostiene – non potrebbero esserci: il comprensorio della Valsesia non presenta alcuna sorgente radioattiva. La causa più probabile del contagio sono le sostanze emesse in seguito all’incidente nucleare dell’86. Anche se i livelli di Cesio 137 riscontrati negli animali abbattuti mi sembrano quasi inverosimili”.

Al momento è difficile risalire all’origine, ha detto la responsabile dell’Istituto di Radioprotezione dell’Enea, Elena Fantuzzi. “Il cesio 137 – ha detto – è un radionuclide artificiale prodotto dalla fissione nucleare. Viene rilasciato quindi da siti nucleari”. Le ipotesi più immediate sono quelle secondo cui potrebbe essere stato rilasciato in seguito all’incidente nella centrale nucleare di Chernobyl del 1986, ma bisogna considerare anche i siti nucleari nella zona, fra i quali la centrale di Trino Vercellese smantellata nel 1987 e il sito sperimentale dell’Enea a Saluggia. “Tuttavia – rileva l’esperta – è vero che la presenza del cesio 137 viene monitorata costantemente a livello nazionale e le quantità rilevate sono inferiori ai valori soglia, che sono molto bassi. I valori rilevati – aggiunge – non sono mai stati preoccupanti”. Secondo Fantuzzi bisognerebbe considerare il metabolismo dei cinghiali, capire se ha caratteristiche tali da favorire l’accumulo del cesio 137 al di sopra dei limiti considerati sicuri. Proprio a Saluggia era stata denunciata una vera e propria emergenza ambientale per la saturazione delle vasche di raccolta di acque contaminate.

CONTAMINAZIONE NUCLEARE: COME VEDERE IL CESIO A OCCHIO NUDO

Contaminazione nucleare: come vedere il cesio a occhio nudo
una rivoluzionaria ricerca giapponese

Data: 05.03.2013
Fonte: www.greenreport.it