Il blog "Le Russie di Cernobyl", seguendo una tradizione di cooperazione partecipata dal basso, vuole essere uno spazio in cui: sviluppare progetti di cooperazione e scambio culturale; raccogliere materiali, documenti, articoli, informazioni, news, fotografie, filmati; monitorare l'allarmante situazione di rilancio del nucleare sia in Italia che nei paesi di Cernobyl.

Il blog, e il relativo coordinamento progettuale, è aperto ai circoli Legambiente e a tutti gli altri soggetti che ne condividono il percorso e le finalità.

"Le Russie di Cernobyl" per sostenere, oltre i confini statali, le terre e le popolazioni vittime della stessa sventura nucleare: la Bielorussia (Russia bianca), paese in proporzione più colpito; la Russia, con varie regioni rimaste contaminate da Cernobyl, Brjansk in testa, e altre zone con inquinamento radioattivo sparse sul suo immenso territorio; l'Ucraina, culla storica della Rus' di Kiev (da cui si sono sviluppate tutte le successive formazioni statali slavo-orientali) e della catastrofe stessa.

Visualizzazione post con etichetta Reattori nucleari. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Reattori nucleari. Mostra tutti i post

10/10/16

NUCLEAR: THE SLOW DEATH OF FAST REACTORS


Nuclear: The slow death of fast reactors

Image: inhabit.com

Fast neutron reactors are “poised to become mainstream” according to the World Nuclear Association. The Association lists eight “current” fast reactors although three of them are not operating. That leaves just five fast reactors ‒ three of them experimental.

Fast reactors aren’t becoming mainstream. One after another country has abandoned the technology. Nuclear physicist Thomas Cochran summarises the history: “Fast reactor development programs failed in the: 1) United States; 2) France; 3) United Kingdom; 4) Germany; 5) Japan; 6) Italy; 7) Soviet Union/Russia 8) U.S. Navy and 9) the Soviet Navy. The program in India is showing no signs of success and the program in China is only at a very early stage of development.”

The latest setback was the decision of the Japanese government at an extraordinary Cabinet meeting on September 21 to abandon plans to restart the Monju fast breeder reactor.

Monju reached criticality in 1994 but was shut down in December 1995 after a sodium coolant leak and fire. The reactor didn’t restart until May 2010, and it was shut down again three months later after a fuel handling machine was accidentally dropped in the reactor during a refuelling outage. In November 2012, it was revealed that Japan Atomic Energy Agency had failed to conduct regular inspections of almost 10,000 out of a total 39,000 pieces of equipment at Monju, including safety-critical equipment.

In November 2015, the Nuclear Regulation Authority declared that the Japan Atomic Energy Agency was “not qualified as an entity to safely operate” Monju. Education minister Hirokazu Matsuno said on 21 September 2016 that attempts to find an alternative operator have been unsuccessful.
The government has already spent 1.2 trillion yen (US$12bn) on Monju. The government calculated that it would cost another 600 billion yen (US$6bn) to restart Monju and keep it operating for another 10 years.

Decommissioning also has a hefty price-tag ‒ far more than for conventional light-water reactors. According to a 2012 estimate by the Japan Atomic Energy Agency, decommissioning Monju will cost an estimated 300 billion yen (US$3bn).


Data: 05.10.2016
Fonte: www.reneweconomy.com.au


17/08/16

PAPAVERI ROSSI - КРАСНЫЕ МАКИ

Data: 25.04.2011
Luogo: Biblioteca per giovani di Klincy (Russia)
Evento: Café scientifico-letterario «La Memoria di Cernobyl»
Organizzatori: volontari dell’eko-club «Sozvezdie» di Klincy
Canzone: «Papaveri rossi»
Video: Jurij Otrjaskin
Traduzione e sottotitoli: S.F.
Cantano: Anja, Katja, Sasha, Ol'ga

Дата: 25.04.2011 г.
Место: Юношеская библиотека г. Клинцы
Мероприятие: Научно-литературное кафе «Память Чернобыля»
Организаторы: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы
Песня: «Красные маки»
Видео: Юрий Отряскин
Перевод и субтитры: С.Ф.
Поют: Аня, Катя, Саша, Ольга
 


КРАСНЫЕ МАКИ
на мотив песни «Маки»

На Чернобыльских местах пустота.
Над городом Припять тишь.
Словно не было АЭС, но АЭС
Похоронена на дне тишины.

И, казалось бы, всему вышел срок.
25 лет менялась в море вода,
А как выйдешь, как шагнешь за порог
И от маков не уйти никуда.

Маки, маки, красные маки,
Горькая память земли.
Неужели вам снятся пожары,
Неужели вам снятся пожары
И те, кто там навек полегли.


PAPAVERI ROSSI
sul motivo della canzone «Papaveri»

Nei luoghi di Cernobyl c’è il vuoto.
Sopra la città di Pripjat’ tutto tace.
Come se non ci fosse una Centrale,
Ma essa è seppellita sul fondo del silenzio.

E pare come se tutto avesse fatto il suo tempo.
Per 25 anni l’acqua si è cambiata nel mare,
Ma come entri, come oltrepassi la soglia,
Non potrai mai più evitare i papaveri.

Papaveri, papaveri, papaveri rossi,
L’amara memoria della terra.
Davvero vi appaiono in sogno gli incendi?
Davvero vi appaiono in sogno gli incendi
E coloro che giacciono là in eterno?
 

06/06/16

I QUATTRO REATTORI - ЧЕТЫРЕ РЕАКТОРА

«I quattro reattori» «Четыре реактора» - © Carlo Spera. Tutti i diritti riservati
 
 
Ucraina, a pochi metri dall’ingresso della centrale nucleare di Cernobyl’

Il collegamento tra l’uomo e dio è la creazione. In maniera biunivoca. Dall’alto dio crea e manda giù, dal basso l’uomo crea cercando di spedire su. Quattro ganci pendono dall’alto. Pare sì, che questo dio l’unico aiuto che abbia potuto inviarci, dal suo alto, più che il suo dito che incrocia il nostro nella luce della cappella sistina, è il gancio di salvezza che cala nel bianco dell’esplosione del reattore lenin. Perché in questo caso, in questa sofferenza, se dio lo avesse, un volto, non lo vedremmo, solo nube, cielo grigio cupo di vergogna; e se le avesse le braccia sarebbero ganci come mani di scheletri che pendono dal cielo. 
Giorgio Anastasio, documentarista


Украина, в нескольких метрах от входа Чернобыльской АЭС

Связь между человеком и богом – сотворение. Взаимно однозначное соответствие. Свыше – бог сотворяет и отправляет вниз, снизу – человек сотворяет, пытаясь отправлять вверх. Кажется, да, что этот бог единственную помощь, которую он смог отправить нам, с его высоты, это не столько его палец, скрещивающий с нашим при свете Систинской капеллы, а спасательный крюк, опускающийся в белизну взрыва реактора Ленин. Потому что в этом случае, в этом страдании, если бы бог имел лицо, мы не видели бы его, только туча, серое небо, мрачное от позора; и если бы имел руки, они были бы крюки, будто руки скелетов, висящих на небе.
Джорджо Анастазио, документарист


Autore: Carlo Spera
Tratto da: “Viaggio al termine della notte.
20 anni dopo l'esplosione della centrale di Cernobyl”
Casa editrice: ViediMezzo
Data: 2006
Traduzione: S.F.

Автор: Карло Спера
Из: “Путешествие на край ночи. 20 лет после взрыва на ЧАЭС”
Издательство: ViediMezzo (Италия)
Дата: 2006 г.
Перевод: С.Ф.

13/01/16

CHERNOBYL: LE TOPPE AL DISASTRO 29 ANNI DOPO


Chernobyl:le toppe al disastro 29 anni dopo

Il New Safe Confinement è l’enorme costruzione che 29 anni dopo sorge a circa 180 metri dal reattore numero 4; si tratta di due blocchi che una volta completati saranno “montati” al di sopra della primitiva struttura tramite l’uso di binari appositi. La struttura arriverà a misurare in altezza 110 metri, con una larghezza di 165 e 260 metri in totale. Il costo stimato è di 1,5 miliardi di euro ed è stato coperto dai finanziamenti gestiti dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.


I lavori sono iniziati nel marzo 2012, dopo che Novarka, un consorzio di imprese francesi è risultato vincitore delle gare d’appalto. Il progetto ha visto la collaborazione cosmopolita di circa mille menti di nazionalità diversa, tra le quali operai e ingegneri italiani. Tra i protagonisti connazionali la Cimolai, azienda friulana specializzata in costruzioni metalliche, si è occupata delle parti in acciaio, realizzando 25 mila tonnellate di tubi, corpo dell’intelaiatura che andrà ricoperta con pannelli in resina al fine di bloccare l’agglomerarsi delle particelle radioattive.


Data: 13.01.2016
Fonte: www.secolo-trentino.com

15/11/13

ROSATOM'S NEW "ROADMAP" SLASHES NUMBER OF NEW REACTORS, BUT LEAVES LOOSE ENDS ON SHUT DOWNS


Rosatom’s new ‘roadmap’ slashes number of new reactors, but leaves loose ends on shut downs

Russia’s state nuclear corporation Rosatom announced at a major international conference that it would be slashing its ambitious plans to construct nearly three dozen nuclear reactors by 2020 in half, cutting the number to a more humble 12.

The AtomEco conference late last month highlighted a number of issues facing the Russian nuclear industry, from nuclear waste and spent nuclear fuel handling, which was discussed at length by Bellona’s Alexander Nikitin, to citing permanent repositories for spent nuclear fuel.
Nikitin said the AtomEco conference was a sign that relations between Rosatom and environmental organizations were undergoing a change for the better, thanks to management system “that is enacting a policy of contact with the public on many levels.”
“Now, we have a rather advanced dialogue with Rosatom structures,” Nikitin said.

Drastic reduction in planned nuclear power plants

 

Among the more surprising developments was Rosatom head Sergei Kiriyeko’s announcement to the some 1,000 participants gathered from 18 different nations at the international conference that the state nuclear corporation would be abandoning its zealous 2008 “roadmap” to construct some 35 new nuclear power reactors. Instead, Kiriyenko told the delegates that a new roadmap had been developed for 2013 to 2024 that involved building only 18 new nuclear reactors, none of them floating.

Leggi tutto...

Data: 15.11.2013
Fonte: www.bellona.org