 |
| «I quattro reattori» «Четыре реактора» - © Carlo Spera. Tutti i diritti riservati |
Ucraina, a pochi metri dall’ingresso della centrale nucleare di Cernobyl’
Il
collegamento tra l’uomo e dio è la creazione. In maniera biunivoca.
Dall’alto dio crea e manda giù, dal basso l’uomo crea cercando di
spedire su. Quattro ganci pendono dall’alto. Pare sì, che questo dio
l’unico aiuto che abbia potuto inviarci, dal suo alto, più che il suo
dito che incrocia il nostro nella luce della cappella sistina, è il
gancio di salvezza che cala nel bianco dell’esplosione del reattore
lenin. Perché in questo caso, in questa sofferenza, se dio lo avesse, un
volto, non lo vedremmo, solo nube, cielo grigio cupo di vergogna; e se
le avesse le braccia sarebbero ganci come mani di scheletri che pendono
dal cielo.
Giorgio Anastasio, documentarista
Украина, в нескольких метрах от входа Чернобыльской АЭС
Связь
между человеком и богом – сотворение. Взаимно однозначное соответствие.
Свыше – бог сотворяет и отправляет вниз, снизу – человек сотворяет,
пытаясь отправлять вверх. Кажется, да, что этот бог единственную помощь,
которую он смог отправить нам, с его высоты, это не столько его палец,
скрещивающий с нашим при свете Систинской капеллы, а спасательный крюк,
опускающийся в белизну взрыва реактора Ленин. Потому что в этом случае, в
этом страдании, если бы бог имел лицо, мы не видели бы его, только
туча, серое небо, мрачное от позора; и если бы имел руки, они были бы
крюки, будто руки скелетов, висящих на небе.
Джорджо Анастазио, документарист
Autore: Carlo Spera
Tratto da: “Viaggio al termine della notte.
20 anni dopo l'esplosione della centrale di Cernobyl”
Casa editrice: ViediMezzo
Data: 2006
Traduzione: S.F.
Автор: Карло Спера
Из: “Путешествие на край ночи. 20 лет после взрыва на ЧАЭС”
Издательство: ViediMezzo (Италия)
Дата: 2006 г.
Перевод: С.Ф.
Nessun commento:
Posta un commento