STAGE A "NOVOKEMP" (LUGLIO-AGOSTO 2013) PER STUDENTI DI RUSSO

Stage di studio per studenti di lingua e cultura russa 

al campo di volontariato dell’ONG «Radimici»

Il circolo Legambiente Brutto Anatroccolo (Vb) e l’ONG russa «Radimici» propongono agli studenti di lingua e cultura russa uno stage di studio e volontariato nella regione di Brjansk, in Russia, presso il campo Novokemp.

«Il brutto anatroccolo», oltre a occuparsi di iniziative di tutela ambientale nel territorio del Verbano, da vari anni porta avanti “Le Russie di Cernobyl”, una serie di progetti di scambio, aiuto, informazione e cooperazione nella zona russa colpita dalla catastrofe nucleare di Cernobyl del 1986.

«Radimici», che ha sede a Novozybkov, è l’unica significativa ONG indipendente operante nei territori contaminati da Cernobyl. Si occupa di: check-up della tiroide, volontariato giovanile, attività ricreative per bambini, scuola per bambini disabili, informazioni sulle conseguenze socio-sanitarie di Cernobyl, sviluppo della società civile, scambi internazionali, formazione.

«Novokemp» è un campo estivo (лагерь in russo) di ricreazione e risanamento per bambini e adolescenti della regione di Brjansk. Le attività di carattere ludico, artistico, ecologico, sportivo, informatico e di crescita civile sono svolte da educatori di Radimici e da altri volontari, tra cui alcuni studenti stranieri di associazioni partner.

Dove si trova: in provincia di Suraž (regione di Brjansk, Russia), in un bosco di pini accanto al fiume Iput', in una zona non contaminata dalle radiazioni di Cernobyl.

Come ci si arriva: in aereo fino a Mosca e poi con il treno notturno fino alla stazione di Uneča (partenza da Kievskij vokzal verso le 20.00 e arrivo verso le 5.00). Possibili varianti da Kiev (Ucraina) o Minsk (Bielorussia), ma con più cambi di mezzi.

Durata dello stage: 20 giorni + 2 di viaggio

Periodo:

1° Turno: 17 luglio-6 agosto 2013 (turno integrativo-internazionale)

2° turno: 8-26 agosto 2013 (turno informatico)

Numero studenti (disponibilità di posti): 8 in totale, 4 per ogni turno

Alloggio: Casette in legno (condizioni spartane, tipo campeggio).

Target partecipanti: studenti di russo, dal primo anno in poi, in particolare se interessati o con esperienze di attività artistica e di animazione con bambini.

Età: dai 18 anni in su.

Costi: vitto e alloggio sono gratuiti in cambio dell’attività di volontariato. A carico dello studente ci sono le spese di viaggio (volo a/r Milano-Mosca, treno a/r Mosca-Uneča, 20-50 € per tratta a seconda del tipo di vagone), di visto ed eventuali spese personali.

Visto: è possibile ricevere l’invito dall’associazione russa (con il quale si può poi richiedere il visto al consolato russo), inviando copia del passaporto e dati personali via mail almeno due mesi prima della partenza.

Comunicazione: la lingua del campo è il russo. Gli organizzatori di Radimici parlano un po’ di inglese o di tedesco, anche se in generale nella provincia russa le lingue straniere sono poco diffuse.

Attività dello stage: gli studenti italiani vengono attivamente inseriti nell’équipe degli animatori del campo e, insieme ai colleghi russi, aiutano a svolgere le attività ricreative per bambini e ragazzi, a seconda delle attitudini e delle capacità di ognuno. Questo facilità l’inserimento nella vita collettiva del campo e anche la pratica della lingua russa, specialmente nella comunicazione con i bambini.

Termine iscrizioni: 31 maggio 2013

Contatti per informazioni:

Stefano Fronteddu (coordinatore del progetto): e-mail stefano70@mail.ru

Prof.ssa Paola Cotta Ramusino (tutor): e-mail paola.cottaramusino@unimi.it

Links per approfondimenti:

http://lerussiedicernobyl.blogspot.it/

(sito operativo dell’associazione: progetti, informazioni su Cernobyl, traduzione di articoli e news dal russo, arte e letteratura ecc.)

http://lamemoriadicernobyl.blogspot.it/

(sito bilingue: raccolta di testimonianze sulla tragedia di Cernobyl e le sue conseguenze)

http://www.bruttoanatroccolo.org/

(sito del circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»)

https://docs.google.com/file/d/0B2yxF21sjIKIaVNHU1hCdm1BRk0/edit

(presentazione dei progetti nella zona russa di Cernobyl per il 2013)

http://радимичи.рф/

(sito internet dell'ONG Radimici)

https://docs.google.com/file/d/0B2yxF21sjIKIY1AwQkVwVW1RUVU/edit

(traduzione in italiano dell’opuscolo sulle attività dell’ONG Radimici)

http://nowocamp.com/

(sito di Novokemp)

https://docs.google.com/file/d/0B2yxF21sjIKIUnozT1dUOG5uSzg/edit

(presentazione di Novokemp in italiano)

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.3874128884619.2144526.1020580352&type=3

(galleria fotografica dello stage a Novokemp nel luglio 2012)

https://docs.google.com/file/d/0B2yxF21sjIKITGl3R0tHbmNWOTQ/edit

(relazione di due studentesse italiane sull’esperienza a Novokemp nel 2012)