Il blog "Le Russie di Cernobyl", seguendo una tradizione di cooperazione partecipata dal basso, vuole essere uno spazio in cui: sviluppare progetti di cooperazione e scambio culturale; raccogliere materiali, documenti, articoli, informazioni, news, fotografie, filmati; monitorare l'allarmante situazione di rilancio del nucleare sia in Italia che nei paesi di Cernobyl.

Il blog, e il relativo coordinamento progettuale, è aperto ai circoli Legambiente e a tutti gli altri soggetti che ne condividono il percorso e le finalità.

"Le Russie di Cernobyl" per sostenere, oltre i confini statali, le terre e le popolazioni vittime della stessa sventura nucleare: la Bielorussia (Russia bianca), paese in proporzione più colpito; la Russia, con varie regioni rimaste contaminate da Cernobyl, Brjansk in testa, e altre zone con inquinamento radioattivo sparse sul suo immenso territorio; l'Ucraina, culla storica della Rus' di Kiev (da cui si sono sviluppate tutte le successive formazioni statali slavo-orientali) e della catastrofe stessa.

13/02/15

«LUCINUSHKA», Concerto STRESA (VB), 27.09.2014


Programma:

1. Мы птицы одного гнезда - Siam uccelli dello stesso nido
2. Родной мой край - Mia terra natia
3. Ой, давай с тобой попляшем - Ohi, balliamo io e te
4. Летят утки - Volano le anatre
5. Мотаня - Motanja
6. Подуй, буйный ветер - Soffia, vento impetuoso
7. Куда бежишь, тропинка милая - Dove corri, mio bel sentiero
8. По тропе - Lungo il sentiero
9. Залёточка - L'innamorato
10. С горы на гору - Di monte in monte
11. Сенюшка - Senjushka
12. Рыба - всё карасики - Pesce - sempre carassi
13. Гармонь - La fisarmonica
14. Атаман молодой - Il giovane atamano
15. Страданя - Tormenti
16. Хорошенький, молоденький - Giovincello carino
17. По муромской дорожке - Sulla stradina di Murom
18. Як служил у пана - Come ho servito dal pan
19. Во саду ли я была - Nel giardino son stata
20. Белый лебедь - Il cigno bianco
21. Чернобровенький ты мой - Mio bello dalle ciglia nere
22. Крапиво-лебеда - Ortiche-erbacce
23. Никонориха - Nikonoricha
24. Краковяк - Krakovjak
25. Подмосковные вечера - Le serate nei dintorni di Mosca
26. Белла чао - Bella ciao
27. Цып-цып - Pio-pio


Progetto «Viburno Rosso» 2014
Gruppo folkloristico «Lucinushka»
Dal villaggio di Chaleevici (regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Voci: Irina, Irina, Olga, Olga, Valentina, Masha, Nastja, Valerija
Data: 27.09.2014
Luogo: Palazzina Liberty di Stresa (Vb)
Iniziativa: Concerto pubblico
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl, Comune di Stresa (Vb)

Проект: «Калина красная» 2014
Фольклорный ансамбль «Лучинушка»
Из деревни Халеевичи (Брянская область, Россия)
Баян: Сергей Душаков
Поют: Ирина, Ирина, Ольга, Ольга, Валя, Маша, Настя, Лера
Дата: 27.09.2014
Место: г. Стреза (р-н Вербания, Италия)
Мероприятие: Городской концерт
Организаторы: Легамбьенте «Гадкий утёнок», администрация г. Стреза

«LUCINUSHKA» - concerto BAVENO (VB), 03.20.2014


Programma:

1. Мы птицы одного гнезда - Siam uccelli dello stesso nido
2. Родной мой край - Mia terra natia
3. Мотаня - Motanja
4. Подуй, буйный ветер - Soffia, vento impetuoso
5. По тропе - Lungo il sentiero
6. Сенюшка - Senjushka
7. С горы на гору - Di monte in monte
8. Залёточка - L'innamorato
9. Страданя - Tormenti
10. Хорошенький, молоденький - Giovincello carino
11. Во саду ли я была - Nel giardino son stata
12. Белый лебедь - Il cigno bianco
13. Никонориха - Nikonoricha
14. Краковяк - Krakovjak
15. Подмосковные вечера - Le serate nei dintorni di Mosca
16. Белла чао - Bella ciao


Progetto «Viburno Rosso» 2014
Gruppo folkloristico «Lucinushka»
Dal villaggio di Chaleevici (regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Voci: Irina, Irina, Olga, Olga, Valentina, Masha, Nastja, Valerija
Data: 03.10.2014
Luogo: Oratorio di Oltrefiume, Baveno (Vb)
Iniziativa: Progetto Viburno Rosso 2014
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl

Проект: «Калина красная» 2014
Фольклорный ансамбль «Лучинушка»
Из деревни Халеевичи (Брянская область, Россия)
Баян: Сергей Душаков
Поют: Ирина, Ирина, Ольга, Ольга, Валя, Маша, Настя, Лера
Дата: 03.10.2014
Место: Ораторио Ольтрефиуме, г. Бавено (р-н Вербания, Италия)
Мероприятие: Проект "Калина Красная" 2014
Организаторы: Легамбьенте «Гадкий утёнок»

10/02/15

«LUCINUSHKA» e «MOSAICO DEL'EST», Concerto FORMIGINE (MO), 24.09.2014



CANZONI - ПЕСНИ:

1. Мы птицы одного гнезда - Siam uccelli dello stesso nido
2. Родной мой край - Mia terra natia
3. Взяв би я бандуру - Se prendessi la bandura
4. Ой, давай с тобой попляшем - Ohi, balliamo io e te
5. Фиялочки - Violette
6. Мотаня - Motanja
7. Подуй, буйный ветер - Soffia, vento impetuoso
8. Ночь - Notte
9. Куда бежишь, тропинка милая - Dove corri, mio bel sentiero
10. Залёточка - L'innamorato
11. Колокольчики мои, цветики степные - Campanelle mie, fiorellini della steppa
12. Сенюшка - Senjushka
13. С горы на гору - Di monte in monte
14. Тиха вода - Acqua quieta
15. Атаман молодой - Il giovane atamano
16. Страданя - Tormenti
17. Ой, казала мени мати... - Ohi, me lo aveva detto mia madre...
18. Хорошенький, молоденький - Giovincello carino
19. Як служил у пана - Come ho servito dal pan
20. Весенние воды - Acque primaverili
21. Во саду ли я была - Nel giardino son stata
22. Белый лебедь - Il cigno bianco
23. Чорнобривци - garofani indiani
24. Никонориха - Nikonoricha
25. Краковяк - Krakovjak
26. Ой, пид вишнею, пид черешнею - Ohi, sotto l'amareno, sotto il ciliegio
27. Подмосковные вечера - Le serate nei dintorni di Mosca
28. Цып-цып - Pio-pio


Progetto «Viburno Rosso» 2014
Gruppo folkloristico «Lucinushka»
Dal villaggio di Chaleevici (regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Bandura: Olena Krasnozhon
Voci: Irina, Irina, Olga, Olga, Valentina, Masha, Nastja, Valerija
Data: 24.09.2014
Luogo: Piazza del Castello, Formigine (Mo)
Iniziativa: "Settembre formiginege" - Concerto insieme al "Mosaico dell'Est"
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl, Associazione Chernobyl di Maranello, Fiorano, Formigine (Mo)

Проект: «Калина красная» 2014
Фольклорный ансамбль «Лучинушка»
Из деревни Халеевичи (Брянская область, Россия)
Баян: Сергей Душаков
Бандура: Олена Красножон
Поют: Ирина, Ирина, Ольга, Ольга, Валя, Маша, Настя, Лера
Дата: 24.09.2014
Место: г. Формиджине (р-н Модена, Италия)
Мероприятие: Фестиваль "Сентябрь г. Формиджине" - Совместный концерт с группой "Восточный мозайк"
Организаторы: Легамбьенте «Гадкий утёнок», Комитет "Чернобыль" гг. Маранэлло-Фиорано-Формиджине

«LUCINUSHKA» E «YOUNG BAND» - BAVENO (MO), 20.09.2014



PROGRAMMA - ПРОГРАММА:

1. Мотаня - Motanja
2. Подуй, буйный ветер - Soffia, vento impetuoso
3. Страданя - Tormenti
4. Хорошенький, молоденький - Giovincello carino
5. Куда бежишь, тропинка милая - Dove corri, mio bel sentiero
6. Сенюшка - Senjushka
7. Залёточка - L'innamorato
8. С горы на гору - Di monte in monte
9. Як служил у пана - Come ho servito dal pan
10. Во саду ли я была - Nel giardino son stata
11. Белый лебедь - Il cigno bianco
12. Крапива-лебеда - Ortica-erbacce
13. Атаман молодой - Il giovane atamano
14. Никонориха - Nikonoricha
15. Краковяк - Krakovjak
16. Подмосковные вечера - Le serate nei dintorni di Mosca
17. Stand by me - Останься со мной
18. Bossa Nova - Босса нова
19. I Feel Good - Мне хорошо чувствуется
20. Un'avventura - Приключение
21. Don't stop me now - Не останавливай меня сейчас
22. That's a Plenty - Это в изобилии
23. Mambo number 5 - Мамбо номер 5
24. Y.M.C.A. - И.М.Х.О.
25. Bella ciao - Белла чао

 
Progetto «Viburno Rosso» 2014
Gruppo folkloristico «Lucinushka»
Dal villaggio di Chaleevici (regione di Brjansk, Russia)
e Young Band del Corpo musicale di Baveno (Vb)
Direttore musicale: Kuki Monferini
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Voci: Irina, Irina, Olga, Olga, Valentina, Masha, Nastja, Valerija
Data: 20.09.2014
Luogo: Arena Nadur, Baveno (Vb)
Iniziativa: Concerto con Young Band
Promotori: Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» (Vb), Le Russie di Cernobyl, Corpo musicale di Baveno (Va)

Проект: «Калина красная» 2014
Фольклорный ансамбль «Лучинушка»
Из деревни Халеевичи (Брянская область, Россия)
И «Молодёжный бэнд» музыкального корпуса г. Бавено.
Музыкальный директор: Куки Монферини
Баян: Сергей Душаков
Поют: Ирина, Ирина, Ольга, Ольга, Валя, Маша, Настя, Лера
Дата: 20.09.2014
Место: Арена Надур, г. Бавено (р-н Вербания, Италия)
Мероприятие: Совместный концерт с Young Band
Организаторы: Легамбьенте «Гадкий утёнок», Музыкальный корпус г. Бавено

09/02/15

CAMPO DI VOLONTARIATO A NOVOKEMP PER STUDENTI ITALIANI



Il circolo Legambiente Brutto Anatroccolo (Vb) e l’ONG russa «Radimici» ripropongono anche nel 2015 agli studenti universitari di lingua e cultura russa un campo di volontariato nella regione di Brjansk, in Russia, presso la struttura di Novokemp.


«Il brutto anatroccolo», oltre a occuparsi di iniziative di tutela ambientale nel territorio del Verbano, da vari anni porta avanti “Le Russie di Cernobyl”, una serie di progetti di scambio, aiuto, informazione e cooperazione nella zona russa colpita dalla catastrofe nucleare di Cernobyl del 1986.

«Radimici», che ha sede a Novozybkov, è l’unica significativa ONG indipendente operante nei territori contaminati da Cernobyl. Si occupa di: check-up della tiroide, volontariato giovanile, attività ricreative per bambini, scuola per bambini disabili, informazioni sulle conseguenze socio-sanitarie di Cernobyl, sviluppo della società civile, scambi internazionali, ecologia, formazione.

«Novokemp» è un campo estivo (лагерь in russo) di ricreazione e risanamento per bambini e adolescenti della regione di Brjansk. Le attività di carattere ludico, artistico, ecologico, sportivo, informatico e di crescita civile sono svolte da educatori di Radimici e da altri volontari, tra cui alcuni studenti stranieri di associazioni partner. 


Dove si trova: in provincia di Suraž (regione di Brjansk, Russia), in un bosco di pini accanto al fiume Iput', in una zona non contaminata dalle radiazioni di Cernobyl.

Come ci si arriva: in aereo fino a Mosca e poi con il treno notturno fino alla stazione di Uneča (partenza da Kievskij vokzal verso le 20.00 e arrivo verso le 5.00). Possibili varianti da Minsk o Gomel’ (Bielorussia), ma con più cambi di mezzi.

Durata dello stage: 20 giorni + 2 di viaggio

Periodi:
1° turno: 17 giugno - 7 luglio 2015 (turno artistico, internazionale)
2° Turno: 11-31 luglio 2015 (turno sportivo, internazionale)
3° turno: 5-25 agosto 2015 (turno informatico, internazionale)
N.B. Le date definitive dei turni potranno variare di 1-2 giorni

Numero studenti (disponibilità di posti): 15 in totale, 3 nel 1° turno, 6 nel 2° e 3° turno.

Alloggio: Casette in legno (condizioni spartane, tipo campeggio).
Target partecipanti: studenti di russo, dal primo anno in poi, in particolare se interessati o con esperienze di attività artistica e di animazione con bambini e/o al mondo del volontariato. In caso che le iscrizioni superino il numero dei posti disponibili, la priorità sarà data agli studenti degli anni superiori e/o con una maggiore conoscenza del russo.

Età: dai 18 anni in su.

Costi: vitto e alloggio a Novokemp sono gratuiti in cambio dell’attività di lavoro volontario con i bambini. A carico dello studente ci sono: le spese di viaggio (volo a/r Milano-Mosca,  tra i 200 e i 300 €, treno a/r Mosca-Uneča, 20-50 € per tratta a seconda del tipo di vagone), di visto e assicurazione (80-150 € circa) ed eventuali spese personali, oltre alla tessera di Legambiente (15 €, compreso l’abbonamento al mensile “Nuova Ecologia”) e alla quota organizzativa d’iscrizione di 60 €.

Visto: è possibile ricevere l’invito dall’associazione russa (con il quale si può poi richiedere il visto al consolato russo), inviando copia del passaporto via mail al momento dell’iscrizione.

Comunicazione: la lingua del campo è il russo. Gli organizzatori di Radimici parlano un po’ di inglese o di tedesco, anche se in generale nella provincia russa le lingue straniere sono poco diffuse.

Attività del campo: gli studenti italiani vengono attivamente inseriti nell’équipe degli animatori del campo e, insieme ai colleghi russi, aiutano a svolgere le attività ricreative per bambini e ragazzi, a seconda delle attitudini e delle capacità di ognuno. Questo facilità l’inserimento nella vita collettiva del campo e anche la pratica della lingua russa, specialmente nella comunicazione con i bambini.

Termine iscrizioni: 15 aprile 2015

Contatti per informazioni:
Stefano Fronteddu (coordinatore del progetto): cell. 333-3069965 – e-mail stefano70@mail.ru
Prof.ssa Paola Cotta Ramusino (tutor): e-mail paola.cottaramusino@unimi.it

Links per approfondimenti:

http://lerussiedicernobyl.blogspot.it/   (sito dell’associazione: progetti, informazioni su Cernobyl, traduzione di articoli e news dal russo, arte ecc.)
http://lamemoriadicernobyl.blogspot.it/   (sito bilingue: raccolta di testimonianze sulla tragedia di Cernobyl e le sue conseguenze)
http://www.bruttoanatroccolo.org/   (sito del circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»)
https://docs.google.com/file/d/0B2yxF21sjIKIRHdIc1V1Y1ZKZGs/edit  (presentazione dei progetti nella zona russa di Cernobyl per il 2014)

http://радимичи.рф/   (sito internet dell'ONG Radimici)
https://docs.google.com/file/d/0B2yxF21sjIKIY1AwQkVwVW1RUVU/edit   (traduzione in italiano dell’opuscolo sulle attività dell’ONG Radimici)
http://nowocamp.com/   (sito di Novokemp)

(galleria fotografica dello stage a Novokemp di luglio 2014)
(galleria fotografica dello stage a Novokemp di agosto 2014)
(relazioni degli studenti italiani sull’esperienza a Novokemp a luglio 2014)
(relazioni degli studenti italiani sull’esperienza a Novokemp ad agosto 2014)

(galleria fotografica dello stage a Novokemp di luglio 2013)
(galleria fotografica dello stage a Novokemp di agosto 2013)
(relazioni degli studenti italiani sull’esperienza a Novokemp a luglio 2013)
(relazioni degli studenti italiani sull’esperienza a Novokemp ad agosto 2013)
(galleria fotografica dello stage a Novokemp nel luglio 2012)
(relazione di due studentesse italiane sull’esperienza a Novokemp nel 2012