SIAM UCCELLI DELLO STESSO NIDO - МЫ ПТИЦЫ ОДНОГО ГНЕЗДА

Canzone dedicata agli abitanti di Pripjat', sparsi per il mondo in seguito all'evacuazione della città a causa delle radiazioni di Cernobyl. Scritta da Vladimir Šovkošitnyj, ex ingegnere della centrale nucleare di Cernobyl, è qui interpretata dalle ragazze di "Lucinushka" nel settembre 2014.

МЫ ПТИЦЫ ОДНОГО ГНЕЗДА
музыка и слова Владимира Шовкошитного

жителям г. Припять посвящается

Мы птицы одного гнезда
Но нас по свету разбросало.
А наша скорбная звезда
Над тихой Припятью сияла.

Нам теперь не вырваться из плена
Памяти той выезженной весны.
Никакие в жизни перемены
Не сумеют разноцветить сны.

Чёрное и белое – Чернобыльd
Чёрное и красное – беда
В чёрной гари души высшей пробы
Неужели это навсегда?

Нам снег ложится на виски
И души заметает вьюга.
Нам не изжить своей тоски
По ней в толпе найдём друг друга.

Нам теперь не вырваться из плена
Памяти той выезженной весны.
Никакие в жизни перемены
Не сумеют разноцветить сны.

Чёрное и белое – Чернобыль
Чёрное и красное – беда.
В чёрной гари души высшей пробы
Неужели это навсегда?

 
SIAM UCCELLI DELLO STESSO NIDO
Musica e parole: Vladimir Šovkošitnyj

dedicata agli abitanti di Pripjat'

Siam uccelli dello stesso nido,
Sparpagliati qua e là per il mondo,
Ma la nostra stella d’afflizione
Brillava sopra la placida Pripjat’.

Ora non possiamo liberarci dalla prigionia
Della memoria di quella primavera incenerita.
Nessun cambiamento nella vita
Potrà mai ricolorare i nostri sogni.

Il nero e il bianco – Cernobyl,
Il nero e il rosso – sciagura.
Nella nera brace le anime della prova suprema,
Ma davvero questo è per sempre?

La neve ci si posa sulle tempie
E le anime son spazzate dalla bufera.
Non possiamo superare la nostra nostalgia,
È con lei che nella folla ci troveremo l’un l’altro.

Ora non possiamo liberarci dalla prigionia
Della memoria di quella primavera incenerita.
Nessun cambiamento nella vita
Potrà mai ricolorare i nostri sogni.

Il nero e il bianco – Cernobyl,
Il nero e il rosso – sciagura.
Nella nera brace le anime della prova suprema,
Ma davvero questo è per sempre?


Eseguita dal gruppo «Lucinushka»
(Villaggio di Chaleevici, regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Voci: Ol'ga, Nastja, Irina, Valerija, Valentina, Masha, Ol'ga, Irina
Data: Settembre 2014
Luogo: Oasi Cava di San Matteo, Medolla (Mo)
Iniziativa: Registrazioni repertorio 2014
Progetto: «Viburno Rosso 2014» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»
Traduzione: S.F.

Исполняет группа: «Лучинушка»
(Халеевичи, Брянская обл., Россия)
Баян: Сергей Душаков
Поют: Ольга, Настя, Ира, Валерия, Валя, Маша, Ольга, Ира
Дата: Сентябрь 2014 года
Место: Оази Сан Маттео, Медолла (р-н Модена, Италия)
Мероприятие: запись репертуара 2014 года
Проект: «Калина красная 2014» организации Legambiente «Гадкий утёнок»
Перевод: С.Ф.

NELLA ZONA DI CERNOBYL BRUCIANO 10 MILA ETTARI DI BOSCHI, TORBIERE E CAMPI

Nella zona di Cernobyl bruciano 10 mila ettari di boschi, torbiere e campi

Le cause dell'incendio sono per ora sconosciute, è possibile si tratti di un incendio doloso dell'erba, ma le conseguenze si possono già definire catastrofiche.

L'incendio è avvenuto nella zona dei 30 chilometri intorno alla centrale di Cernobyl. La distanza dal punto più vicino dell'incendio alla centrale è di solo 15 km.

L'incendio si è diffuso lungo le torbiere a 8 km a ovest di Pripjat' e potrebbe rimanerci a lungo, rilasciando una gran quantità di fumo.

Leggi articolo (in russo)

Data: 29.04.15
Fonte: www.greenpeace.org/russia
Traduzione: S.F.

I BAMBINI DI CHERNOBYL 30 ANNI DOPO. LA STORIA DI OLGA

I bambini di Chernobyl 30 anni dopo. la storia di Olga, fotografa

“Ho vissuto a Prypiat i primi quindici anni della mia vita. Siamo partiti il 26 aprile del 1986 e abbiamo trascorso quasi un anno ospiti di familiari e amici a Kyev. A quei tempi ero molto magra, così da far pensare che avevo assorbito tutte le ansie di mia madre e le sue preoccupazioni per il futuro. Dopo un anno ci hanno assegnato un appartamento, e ne siamo stati contenti. Mio padre ha continuato ad andare lavorare a Chernobyl.

“Chernobyl è stata una cosa di famiglia, un pezzo della nostra storia, per quello che posso ricordare. Anche i nostri vicini lavoravano alla centrale. Era parte del nostro quotidiano. E Chernobyl torna a ogni controllo medico a cui dobbiamo sottoporci, a ogni documento che dobbiamo spedire per chiedere assistenza e aiuto.

 

“Ora come ora sto cercando di elaborare cosa abbia significato Chernobyl per me. Quando ho compiuto 25 anni sono rimasta impressionata dal fatto di essere cresciuta all’ombra di questo evento. Per questo sono sempre alla ricerca di altre famiglie di Chernobyl, che invito a venire al mio studio per fotografarle, ma anche per parlarci. Molte di queste persone hanno figli a loro volta, e tutti si preoccupano per la salute. Quando ero piccola i medici dicevano: “Non abbiamo idea di quali effetti producano radiazioni di queste caratteristiche. 

Leggi tutto...

Data: 26.04.2015

Fonte: www.it.euronews.com

DA CHERNOBYL A FUKUSHIMA, MONDO IN CAMMINO: AIEA-OMS SVELINO DATI SEGRETI SUL NUCLEARE

Da Chernobyl a Fukushima, Mondo in cammino: AIEA-OMS svelino dati segreti sul nucleare

Il 26 aprile cade l'anniversario del disatro di Chernobyl, ma a 29 anni di distanza nulla è cambiato per il cittadino in merito al "diritto alla libera circolazione delle idee e dell'informazione". Nel 2011 il disastro nucleare si è ripetuto a Fukushima, ma ancora una volta l'AIEA impedisce all'OMS (in base ad un accordo del 1959) di divulgare i dati (spesso secretati) "in materia di conseguenze sanitarie causate da incidenti o manifestazioni nucleari" come denuncia Massimo Bonfatti, presidente di Mondo in Cammino.

 

A quanto pare, il drone atterrato sopra il tetto dell'ufficio del premier giapponese Shinzo Abe¹ trasportava non acqua minerale radioattiva ma sabbia, quella probabilmente delle spiagge di Fukushima. Un uomo, arrestato, ha infatti confessato di aver fatto volare il drone con lo stemma del trasporto di materiale radioattivo per protestare contro la politica pro energia nucleare del governo guidato da Shinzo Abe. Intanto, elevati livelli di radiazioni sono stati scoperti anche in un parco giochi a Tokyo (dopo quelli rilevati nella stazione della capitale nipponica²). Gli esperti del Japan Radioisotope Association hanno misurato che nel parco Toshima Ward di Tokyo c'erano fino a 480 microsieverts di radiazioni per ora. Non è ancora chiara l'origine della radiazione, anche se più di un osservatore teme che questo evento sia collegato con il disastro nucleare di Fukushima dell'11 marzo 2011. Nel parco è stata trovata ed isolata una massa di terra più piccola di 10 centimetri di dimensione in cui sarebbe stata concentrata la maggioranza delle radiazioni, anche se la sostanza radioattiva non è stata ancora identificata. Un funzionario del giapponese Nuclear Regulation Authority ha assicurato che "l'area contaminata con livelli elevati di radiazione era limitata, e la gente normalmente non rimane in quel luogo per un lungo periodo di tempo, e quindi la dose di radiazioni assorbita non avrà un effetto negativo sulla salute dei visitatori del parco". Da evidenziare che il punto dove è stata rinvenuta la massa radioattiva era in prossimità dei giochi per bambini situati nel parco. Inoltre, i media giapponesi osservano che con 480 microsieverts di radiazioni per ora una persona avrebbe raggiunto la dose massima annuale di esposizione raccomandata in Giappone sostando in quel luogo appena due ore. Il funzionario del Nuclear Regulation Authority ribadisce però che l'evento non rappresenta un rischio per la salute dei visitatori del parco. Inoltre, le autorità giapponesi escludono che il fenomeno sia collegato al disastro di Fukushima. 

 

Leggi tutto...
 
Data: 26.04.2015
Fonte: www.mainfatti.it

CHERNOBYL OGGI: 4 COSE DA SAPERE NEL GIORNO DELL'ANNIVERSARIO

Chernobyl oggi: 4 cose da sapere nel giorno dell'anniversario

 

Chernobyl oggi: 4 cose da sapere

Ero piccola, avevo 2 anni quand’è successo il disastro, ma ho un ricordo che penso resterà per sempre. Ero una dodicenne quando, i genitori di una mia amica, hanno deciso di prendere in affido per qualche estate una bimba molto graziosa di 5 anni che arrivava da Chernobyl. Io, ancora piccina, non capivo perché lo facevano, poi lei, con il suo italiano incerto, mi ha spiegato che i suoi veri genitori la mandavano in Italia d’estate per farle respirare un po’ di aria sana e per tenerla lontana dalla tragedia, dal disastro, dal deserto che si era creato nella città dove lei era crescita. Quindi, anche se sono passati 29 anni dalla catastrofe, Chernobyl oggi è ancora un argomento attuale, vediamo il perché in 4 punti.

Leggi tutto...

Data: 26.04.2015

Fonte: www.buzznews.it

"CHERNOBYL, ANCORA 5 MILIONI DI PERSONE VIVONO NELLE ZONE CONTAMINATE"

"Chernobyl, ancora 5 milioni di persone vivono nelle zone contaminate"

La denuncia di Legambiente a 29 anni dall'incidente alla centrale nucleare ucraina


Leggi articolo

Data: 26.04.2015
Fonte: www.larepubblica.it

CHERNOBYL, 29 ANNI DOPO SI LAVORA ANCORA SUL NUOVO SARCOFAGO

Chernobyl, 29 anni dopo si lavora ancora sul nuovo "sarcofago" per la messa in sicurezza dell'area

Una struttura d'acciaio alta come un palazzo di trenta piani dovrebbe proteggere per i prossimi cento anni il reattore esploso nel 198

 

A quasi trent'anni dal terribile disastro nucleare, pronunciare quella parola fa ancora paura. Chernobyl, Ucraina sovietica, 26 aprile 1986. Nelle prime ore del mattino, un errore fatale dei test causa un'esplosione nel reattore numero 4: in pochi secondi, l'area circostante viene bombardata con un rilascio radioattivo 400 volte più potente della bomba atomica sganciata su Hiroshima. L'esplosione di uno dei reattori è così forte da scoperchiare il tetto in cemento dell'edificio e lanciare materiale radioattivo nel raggio di chilometri. Decine di persone morirono nell'incidente e altre centinaia furono contaminate dalle radiazioni. A quasi trent'anni dal più grave incidente mai verificatosi in una centrale nucleare, gli effetti del disastro si fanno ancora sentire e i lavori per la messa in sicurezza dell'area stentano ad essere completati.

 

Leggi tutto 

 

 

Data: 26.04.2015

Fonte: www.rainews.it

 

 

A 29 ANNI DA CHERNOBYL: BIELORUSSIA TRA PAURA DEL PASSATO E DEL FUTURO NUCLEARE

A 29 anni da Chernobyl: Bielorussia tra paura del passato e del futuro nucleare

Ieri a Minsk si è tenuta, come ogni anno, una manifestazione di commemorazione. Manifestazione che è stata inoltre l’occasione per protestare contro il progetto di costruzione di una nuova centrale nucleare a Ostrovets, 160 chilometri da Minsk. Un progetto avviato nel 2011 dalla compagnia russa Rosatom.

Leggi tutto...

Data: 26.04.2015
Fonte: www.it.euronews.com

TOKYO, 40 ANNI PER SMANTELLARE LA CENTRALE DI FUKUSHIMA

Tokyo, 40 anni per smantellare la centrale di Fukushima. Ma mancano i lavoratori

Secondo il Minpo – principale giornale locale – a inizio di quest'anno 174 addetti hanno lasciato la centrale per raggiunto limite di esposizione alle radiazioni. Parlando ai microfoni di Nhk World nel 4° anniversario del disastro, un operatore ha denunciato la perdita dall'inizio dei lavori di almeno un terzo degli operai qualificati. La sua azienda, un'appaltatrice di Tepco, fatica a trovare forza lavoro esperta e motivata

Leggi tutto...

Data: 21.04.2015
Fonte: www.ilfattoquotidiano.it

GIARDINO ATOMICO. RITORNO A CHERNOBYL

 

Emanuela Zuccalà

 

Giardino atomico

Ritorno a Chernobyl

Infinito Edizioni

2015

E-book

(dal sito della casa editrice) 

Chernobyl, 26 aprile 1986. L’esplosione del reattore numero 4 della centrale nucleare ucrai­na scatena una potenza radioattiva quattrocento volte superiore alle bombe sganciate dagli americani su Hiroshima e Nagasaki. Il disastro viene minimizzato, inizialmente nascosto, dalle autorità sovietiche dell’epoca e ancora oggi non se ne conosce appieno l’intera magnitudo.

Tre decenni dopo, quando i lavori di messa in sicurezza della struttura sono ancora lentamen­te in corso, Emanuela Zuccalà racconta in questo libro la sua indagine sul campo, arrivando a toccare il mostro atomico con mano, a pochi metri dal sarcofago in cemento, il monumento funebre che imprigiona il reattore nucleare.

Le bugie sulla gravità dell’incidente; la nube radioattiva che ha toccato Europa e Nord Ameri­ca; i “liquidatori” che hanno perso la vita a pochi giorni dall’esplosione; donne, uomini e bam­bini morti o gravemente malati a causa degli effetti della radioattività, del Cesio 137 e dello Stronzio 90 liberati in natura. I dati pubblici dell’Unscear e il governo ucraino affermano che il pericolo è passato, minimizzando il rischio, ma le indagini indipendenti di Greenpeace e di Legambiente asseriscono il contrario: chi è tornato o si è trasferito a vivere sui terreni e nelle case nei dintorni della centrale è costantemente a rischio.

Sul pianeta ci sono 442 centrali nucleari attive e 65 in fase di realizzazione. Una delle quali nella vicina Bielorussia, ampiamente colpita dalla nube radioattiva di Chernobyl. Il nucleare è la risposta giusta alla domanda crescente di energia del mondo intero?

“Pripyat restituisce alla perfezione il significato della parola annullamento. La sua irreversibile desolazione è un ritratto limpido di ogni mondo post-atomico, senza contraddizioni né margini d’interpretazione. In questa sua terribile chiarezza, la città morta è identica a Kirov, a Dubovy Log, a Khomjenki, il villaggio di Galina Mokanu che mi ha offerto salame piccante fatto in casa con la carne dei suoi maiali radioattivi, e io non ho potuto rifiutare di assaggiarlo. In realtà non ho voluto rifiutare, per una ragione alla quale in quell’attimo ho ritenuto di dare più importanza che alla paura: gentilezza verso di lei. Verso una donna malata nel corpo e nell’anima poiché incolpevolmente ignara. I denti rovinati e il fazzoletto in testa. Che per potersi permettere il sogno di una vita decente, ha dovuto andare ad abitare dentro un giardino atomico”. (Emanuela Zuccalà)

CHERNOBYL VIAGGIO NELLA ZONA MORTA TRA UCRAINA E BIELORUSSIA

A tu per tu con chi vive ancora nei villaggi di una terra altamente radioattiva. Dal reportage inchiesta "Giardino atomico"

Chernobyl, Ucraina sovietica, 26 aprile 1986. L’esplosione del reattore numero 4 alla centrale nucleare scatena una potenza radioattiva 400 volte superiore a quella delle bombe atomiche sganciate sul Giappone nel 1945. Un disastro minimizzato, inizialmente nascosto dalle autorità sovietiche, e ancora oggi non se ne conoscono appieno le reali conseguenze sulla salute umana e l’ambiente. Quasi tre decenni dopo, i lavori per la messa in sicurezza della struttura arrancano. La giornalista Emanuela Zuccalà ha incontrato la gente rimasta a vivere nei villaggi della “zona morta” tra Bielorussia e Ucraina: una terra tuttora altamente radioattiva, ufficialmente evacuata ma che nella realtà resta popolata diventando addirittura meta di immigrazione dai Paesi ex sovietici più poveri. Ecco in anteprima un brano del suo reportage-inchiesta Giardino atomico, che esce in questi giorni in e-book per le edizioni Infinito.

 

Nella provincia bielorussa di Narovlja, a ridosso della frontiera ucraina, il villaggio di Kirov ha una contaminazione di 31 curie per chilometro quadrato. Eppure non c’è traccia di controlli, né ombra di sbarre o posti di blocco. L’ufficio di igiene statale ha diradato i controlli sul latte e i medici del governo non passano da queste parti da almeno un anno, da quando hanno rilevato negli abitanti di Kirov la quantità di millisievert, l’unità di misura dell’energia radioattiva assorbita da organi e tessuti umani. Tutti e 312, compresi i 90 bambini, avevano in corpo ben più di un millisievert oltre la norma: la soglia del danno biologico sicuro. Kirov esiste solo per la sua gente. Per tutti gli altri, è un non-luogo da ignorare. Ufficialmente “zona d’esclusione”, troppo vicino a Chernobyl per esserci.

Leggi tutto...

Data: 26.04.2015
Fonte: www.iodonna.it

CHERNOBYL, LA CATASTROFE NUCLEARE E' ANCORA IN AGGUATO

Il disastro atomico avrebbe finora causato 985.000 vittime. La favola della natura che rinasce



Leggi articolo

Data: 27.04.2015
Fonte: www.greenreport.it