LJUBOV’ SIROTA - «RADIOFOBIA»

«Radiofobia» è una poesia del 1988 di Ljubov' Sirota, la più celebre poetessa di Cernobyl, ex abitante e attivista culturale di Pripjat'. Nel video un frammento del film Порог (La soglia) del 1988 dove la stessa poetessa ucraina recita i suoi versi.

RADIOFOBIA

È solo questo – la paura delle radiazioni?

Forse di più – il terrore davanti alle guerre?

Forse è la paura del tradimento,

della codardia, d’ottusità e illegalità?!

È giunta finalmente l’ora di capire

Che cos’è la radiofobia.

È

Quando non può rassegnarsi

la gente, vivendo il dramma di Cernobyl,

alla verità dosata dai ministri

(«Oggi deglutirete esattamente questo!»).

Alle cifre false,

ai pensieri vigliacchi

non ci rassegniamo,

potete stigmatizzarci finché volete!

Non desideriamo – e non proponetecelo! –

contemplare il mondo con gli occhiali del burocrate!

Alquanto sospettosi!

E, ma lo capite,

noi ogni caduto lo ricordiamo come un fratello!...

È dai vetri delle finestre dei palazzi abbandonati

Che guardiamo ora la fragile Terra!

Son occhiali che non c’ingannano! –

Con questi occhiali, credeteci, vediamo meglio:

I fiumi arenati,

i boschi avvelenati,

i bambini nati per non sopravvivere…
Voi forti signori, che cos’avete dato loro

all’infuori delle vostre bravate in televisione?!
Del tipo che i bimbi allora assimilarono benissimo

le radiazioni nocive!...

(Per gli adulti è radiofobia,

per i bambini è ancora adattamento?!)

Che cos’è diventato il mondo

Se pure la più umana delle professioni
s’è trasformata in burocratismo?!

Radiofobia,

Fatti ovunque!

Senz’aspettare shock addizionali

di nuove tragedie,

affinché nuove migliaia,

attraversato l’inferno,

si facciano vedenti, –

con la radiofobia cureremo forse

il mondo

da incuria, cupidigia, sazietà,

da povertà di spirito, burocratismo,

affinché non ci tocchi per bontà di qualcuno

di degenerare in disumanità?!

(traduzione: S.F.)

 

РАДИОФОБИЯ 

Только ли это – боязнь радиации?
Может быть, больше – страх перед войнами?
Может быть, это – боязнь предательства,
трусости, тупости и беззакония?!
Время пришло, наконец, разобраться,
Что же такое радиофобия.
Это –
когда не умеют смиряться
люди, пройдя через драму Чернобыля,
с правдой, дозируемой министрами
(«Ровно вот столько сегодня глотните!»).
С лживыми цифрами,
с подлыми мыслями
мы не смиримся,
хоть сколько клеймите!
Не пожелаем – и не предлагайте! –
мир созерцать сквозь очки бюрократа!
Мнительны очень!
И, понимаете,
каждого павшего помним, как брата!...
В стёкла оконные брошенных зданий
смотрим теперь мы на хрупкую Землю!
Эти очки нас уже не обманут! –
В эти очки нам, поверьте, виднее:
Реки мелеющие,
леса отравленные,
дети, рождённые, чтобы не выжить…
Сильные дяденьки, что вы им дали,
кроме бравады по телевизору?!
Как, мол, прекрасно детишки усвоили
некогда вредную радиацию!...
(Это у взрослых – радиофобия,
а у детей – всё еще адаптация?!)
Что же такое с миром случилось,
Если гуманнейшая из профессий
тоже в чиновничью превратилась?!
Радиофобия,
стань повсеместной!
Не дожидаясь добавочной встряски
новых трагедий,
чтоб новые тысячи,
пекло прошедшие,
делались зрячими, –
радиофобией, может быть, вылечим
мир
от беспечности, алчности, сытости,
от бездуховности, бюрократизма,
чтоб не пришлось нам по чьей-либо милости
в нечеловечество переродиться?!

Pagina di Wikipedia su Ljubov' Sirota (in inglese)

File PDF della poesia Radiofobia