1986. APRILE. GIORNO 26 - 1986 Г. АПРЕЛЬ. 26 ЧИСЛО

Data: 25.04.2011

Luogo: Biblioteca per giovani di Klincy (Russia)

Evento: Café scientifico-letterario «La Memoria di Cernobyl»

Organizzatori: volontari dell’eko-club «Sozvezdie» di Klincy

Poesia: «1986. Aprile. Giorno 26»

Video: Jurij Otrjaskin

Traduzione e sottotitoli: S.F.

Autore: Vitalij Strelec

Дата: 25.04.2011 г.

Место: Юношеская библиотека г. Клинцы

Мероприятие: Научно-литературное кафе «Память Чернобыля»

Организаторы: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Стихи: «1986 г. Апрель. 26 число»

Видео: Юрий Отряскин

Перевод и субтитры: С.Ф.

Автор: Виталий Стрелец

 

 

1986. APRILE. GIORNO 26

Ha portato la sventura

Con una nuvola sporca,

Con una pioggia torrenziale

Da Cernobyl

Il fuoco – Assenzio – stella.

S’è fatta verde

Per la bufera la terra.

Si son fatti amari

Come l’assenzio l’erba

E l’acqua, e il succo

Dei fusti di betulla.

Brucia il petto

Con il veleno – l’aria.

Penetranti

Di radiazioni

Invisibili

Lance di raggi

Ci distruggono.

Si fa fatica a respirare.

Si fa fatica a trascinarsi –

Le gambe d’ovatta

Non ubbidiscono.

Fa male guardare nel mondo –

Gli occhi rossi,

Nel sangue infranti

Si lavano con una lacrima.

La testa fa male,

I pensieri confusi.

La presa di coscienza dell’irrealtà

Nella concatenazione

Dell’accaduto…

Suoni di tromba!

Apocalisse?

Presagio?

O il castigo

Divino

Per i compimenti

Privi di spiritualità

E per il peccato umano

Senza Pentimento…

Si levò però un Eroe

Di molte migliaia,

Coprendo con il suo corpo

Il cratere infernale.

Sacrificando se stesso

Spense il fuoco.

E portò la propria croce

Predestinata.

Non si aspettava lodi,

Né altre ricompense…

Il Liquidatore è Lui.

Lui è il Cernobyliano!

Vitalij Strelec

Klincy, 19.04.2011

 

1986 Г. АПРЕЛЬ. 26 ЧИСЛО

Принесла беду

Грязным облаком,

Проливным дождём

Из Чернобыля

Огнь – Полынь – звезда.

Стала бурою

Зелена земля.

Стали горькими

Как полынь трава

И вода, и сок

Из берёз стволов.

Обжигает грудь

Ядом – воздухом.

Проникающей

Радиации

Нам незримые

Копия лучей

Разрушают нас.

Тяжело дышать.

Тяжело брести –

Ноги ватные

Непослушные.

Больно в мир смотреть –

Глаза красные,

В кровь разбитые

Слезой моются.

Голова болит,

Мысли спутаны.

Осознание нереальности

В событийности событиях

Происшедшего...

Звуки трубные!

Апокалипс?

Предзнамение?

Или Божие

Наказание

За свершения

Бездуховные

Да за грех людской

Без Покаяния...

Только встал Герой

Многотысячный,

Заслонил собой

Жерло адово.

Своей жертвою

Погасил огонь.

И понёс свой крест

Предначертанный.

Ни хвали не ждал,

Ни наград иных...

Ликвидатор Он.

Он – Чернобылец!

Виталий Стрелец

Клинцы, 19.04.2011 г.