CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE? - ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?

Autore: Ol'ga Ginzburg, 13 anni, alunna del ginnasio n. 1 di Klincy (Russia)

Data: 2011

Traduzione: S.F.

Автор: Ольга Гинзбург, 13 лет,

ученица гимназии № 1 г. Клинцы (Россия)

Дата: 2011

Перевод: С.Ф.

CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?

Paesaggi stupendi, giardini dai raccolti generosi, bellissimi prati: per questo era famosa la terra di Cernobyl. Ma una notte d’aprile del 1986 venne tracciato un confine. Da allora questa terra cominciò a chiamarsi zona – una località deturpata, non adatta per la vita. E se a causa della catastrofe nucleare trasalirono i cuori di tutti i nostri compaesani, la parola “zona” non ha mai smesso di risuonare in quegli stessi cuori per tutti questi anni e ancora a lungo rimarrà nella memoria dell’umanità. L’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl è diventato il nuovo punto di rottura nella storia dell’energia nucleare, ha mostrato quanto sia pericolosa la forza dell’atomo priva di controllo e come sia incredibilmente complicato contenerla.

Venticinque anni sono un istante, un brevissimo arco di tempo. Ma quanto lo percepiamo ora lontano e spensierato quel mondo prima di Cernobyl – rassicurante, senza fretta! Un mondo senza catastrofi, senza vittime, senza le situazioni stressanti che hanno intaccato il destino di milioni di persone dopo la tragedia di Cernobyl:

Si viveva superficialmente,

Si viveva infinitamente,

E l’esplosione ci colse –

Incendio!

Il primissimo impatto della sciagura se lo prese l’unità antincendio militarizzata della centrale nucleare. I pompieri capivano bene quello a cui andavano incontro, una volta finiti nel mezzo dell’inferno delle radiazioni letali. Ma sopra le loro spalle c’erano i loro figli, i loro cari, i loro conterranei, l’intera terra natia. A costo di sforzi incredibili, e in qualche caso della propria vita, spegnevano i pompieri di Cernobyl gli elementi in fiamme che ribollivano impazziti sopra il reattore semidistrutto. A loro eterna gloria e memoria!

Fin dalle prime ore, dai primi giorni i nostri conterranei senza indugi presero a lottare con un nemico minaccioso e invisibile: quotidianamente svolgevano turni pericolosi accanto al reattore incandescente, ripulivano dalle radiazioni i campi, i giardini e le abitazioni, accoglievano sinceramente a casa propria coloro che erano stati trasferiti… Così ebbe inizio la cronaca dell’impresa di tutto il popolo.

… Evacuazione. Questo intermezzo di tempo di guerra, che viveva solamente nella memoria di coloro che avevano conosciuto il duro periodo della Grande guerra patriottica, s’insinuò tutto d’un tratto nel nostro presente. Lo richiamò l’uragano di Cernobyl, strappando le persone dai loro luoghi d’abitazione, sradicandoli dalle radici che li univano alla terra natia. Come si può misurare il loro dolore? La calamità di Cernobyl… Radiazioni… Radionuclidi… Quant’angoscia hanno introdotto queste parole nella nostra vita! Sono venute a galla nuove angosce, la principale tra cui rispetto al futuro del nostro pianeta. La sciagura si è nascosta dappertutto: e nel terreno, e nell’acqua, e nell’aria, e nel cibo. Io ho visto come nascono gli uccelli, gli animali in questa orribile “zona”… L’ho visto una volta e probabilmente non lo potrò mai più dimenticare…

Trascorrono gli anni dall’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Siamo al venticinquesimo. Quel dolore non si smorza, l’angoscia non abbandona coloro che son legati ai tempi dolorosi dell’apocalisse nucleare. La Cernobyl atomica. Essa scomparirà soltanto quando avremo estirpato dentro di noi la Cernobyl interiore. Nel frattempo non si rimargina la ferita di Cernobyl.

La tragedia di Cernobyl è il nostro dolore.

Sono passati 25 anni ma il nero giorno della tragedia di Cernobyl continua a turbare: sia coloro che vennero sfiorati dalla sua ala funesta, sia coloro che sono nati successivamente lontano da quella terra deturpata. Quel giorno non passò senza lasciar tracce, lasciò generare in giro per il mondo tante tragedie; e unirà tutti per sempre nel ricordo, nella tristezza, nella speranza.

Una tragedia d’inaudita portata è piombata sulla spalle del nostro popolo. Di chi è la colpa? In concreto è come se nessuno non avesse fatto niente di speciale. Non si trattò di provocazione, bensì di trascuratezza. La manifestazione dell’irresponsabilità e della leggerezza sì è andata accumulando e accumulando finché in un bellissimo giorno d’aprile tutto d’un tratto avvenne uno scoppio… Tutto era in fiore, la morte sopraggiunse invisibile. Nessuno ci credeva, poiché una cosa simile non era mai accaduta. Gli uomini diedero prova di eroismo, liquidavano i resti dell’incidente, ma nessuno si aspettava allora una tale portata delle conseguenze. I primi eroi morirono tutti, ma quante persone si sono in seguito ammalate, quanti bambini sono nati invalidi.

Grazie allo stato, che venne in aiuto, tutto il mondo venne in aiuto di coloro che erano stati colpiti dalle radiazioni. E ora i “cernobyliani” hanno diverse agevolazioni, vanno nei sanatori, si curano. Ma dov’è la garanzia che questa tragedia non si possa ripetere? Gente, siate vigili e prudenti, l’irresponsabilità provoca tragedie.

Voglio terminare il mio scritto con le parole di Ivan Drač dal poema La Madonna di Cernobyl:

«Per la baraonda, le carriere e i premi, come in guerra, esci allo scoperto da solo,

Per la saggezza universale delle stupide accademie paghiamo con l’immortalità – con la vita dei giovani».

Ol’ga Ginzburg

 

ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?

Замечательными видами, щедро урожайными садами, прекрасными лугами прославлялась чернобыльская земля. Но апрельской ночью 1986-  го была пропахана граница. С тех пор эта земля стала именоваться зоной – покалеченной, непригодной для жизни местностью. И если от атомной катастрофы вздрогнули сердца всех земляков, то слово «зона» не перестает звучать в этих сердцах уже шестнадцать лет и еще надолго останется в памяти человечества. Авария на Чернобыльской АЭС стала новой вехой отсчета в истории атомной энергетики, показала, насколько опасная лишенная контролю сила атома и как невероятно тяжело унять ее.

Двадцать пять лет – это миг, совсем немного времени. Но каким далеким, безоблачным выдается теперь нам тот дочернобыльский мир – спокойный, неторопливый! Мир без катастроф, жертв, без стрессовых ситуаций, что отразился на судьбу миллионов людей после Чернобыльской трагедии:

Жилось легкомысленно, 

Жилось безбрежно, 

И взрыв достал нас – 

Пожар!

Первейший удар стихии приняла на себя военизированная пожарная часть атомной станции. Пожарники хорошо понимали, на что шли, оказавшись в самом аду смертельной радиации. И за их плечами были их же дети, родные, земляки, весь отчий край. Ценой невероятных усилий, а временами и ценой жизни, тушили чернобыльские пожарники огневую стихию, которая бурлила над аварийным энергоблоком. Вечная им слава и память!

Уже с первых часов, дней исчислении наши соотечественники не колеблясь стали к борьбе с грозным и невидимым врагом: ежедневно несли опасные вахты возле раскаленного реактора, очищали от радиации поля, сады и жилье, искренне принимали у себя переселенцев… Так начиналась летопись всенародного подвига.

…Эвакуация. Этот срок военного времени, что жило только в памяти людей, которые познали тяжелое время времен Отечественной войны, урвал в наше настоящее. Его вызвал чернобыльский ураган, вырвав людей из обжитых ими мест, оторвав от корней, которые соединяли с родной землей. Чем можно измерить их горе? Чернобыльское бедствие… Радиация… Радионуклиды… Сколько тревоги внесли эти слова в нашу жизнь! Появились новые тревоги, и главная из них – будущее нашей планеты. Беда притаилась везде: и в грунте, и в воде, в воздухе, в пище. Я видел, какими рождаются птицы, животные в этой страшной «зоне»… Увидел один раз, а не смогу забыть, наверное, никогда…

Проходят года после аварии на Чернобыльской АЭС. Вот уже минует двадцать  пятый. Та боль не утихает, тревога не оставляет людей, связанных скорбными временами ядерного апокалипсиса. Чернобыль атомный. Он, наверное, исчезнет после того, как мы вытравим в себе Чернобыль духовный. А пока что не заживает чернобыльская рана.

Чернобыльская трагедия – боль наша. 

Прошло 25 лет, а черный день Чернобыльской трагедии продолжает волновать людей: и тех, кого он зацепил своим нехорошим крылом, и тех, кто позднее родился далеко от изуродованной земли. Этот день не прошел бесследно, он расплодил в мире много трагедий; он будет всегда объединять всех одним воспоминанием, одной печалью, одной надеждой.

Невиданного масштаба трагедия свалилась на плечи нашего народа. Кто же виновный в ней? Конкретно будто никто ничего специально не делал. Это не провокация, это халатность. Проявления безответственности и легкомысленности накапливались и накапливались – и в один прекрасный апрельский день – вдруг взрыв… Все цвело – смерть пришла невидимо. Никто не верил, так как подобного еще не было. Люди проявили героизм, ликвидировали остатки аварии, но такого масштаба следствий никто не ждал. Первые герои погибли все, а сколько еще больных, сколько родилось детей-калек.

Спасибо, государство помогло, весь мир помогал тем, кто испытал радиационное влияние. И сейчас «чернобыльцы» имеют разные льготы, ездят в санатории, лечатся. Но где гарантия, что не повторится эта трагедия? Люди, будьте бдительны и осторожны, безответственность порождает трагедию.

Хочу закончить свое произведение словами Ивана Драча из поэмы Чернобыльская мадонна:

«За безалаберщину, за карьеры и премии, словно на войне, снова выходи один, 

За мудрость всемирную глупых академий платим бессмертием – жизнью молодых».

Ольга Гинзбург

Клинцы, 2011 года