DAL REATTORE SFAVILLA IL FUOCO - ИЗ РЕАКТОРА БЬЁТСЯ ОГОНЬ

Data: 25.04.2011

Luogo: Biblioteca per giovani di Klincy (Russia)

Evento: Café scientifico-letterario «La Memoria di Cernobyl»

Organizzatori: volontari dell’eko-club «Sozvezdie» di Klincy

Canzone: «Dal reattore sfavilla il fuoco»

Video: Jurij Otrjaskin

Traduzione e sottotitoli: S.F.

Cantano: Anja, Katja, Sasha, Ol'ga

Дата: 25.04.2011 г.

Место: Юношеская библиотека г. Клинцы

Мероприятие: Научно-литературное кафе «Память Чернобыля»

Организаторы: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Песня: «Из реактора бьётся огонь»

Видео: Юрий Отряскин

Перевод и субтитры: С.Ф.

Поют: Аня, Катя, Саша, Ольга

 

 

 

DAL REATTORE SFAVILLA IL FUOCO

sul motivo della canzone «Il rifugio»

Dal reattore sfavilla il fuoco

E dovunque d’urano sciagura.

Non toccare niente con le mani,

Non ritornare mai più qui.

Ricordano l’atomo gli alberi, i cespugli,

Le belve, gli uccelli tacciono nell’erba.

Ti sei irradiato pure tu qui, soldato

Di Odessa, di Mosca, di Tula.

Tonnellate di stronzio dal reattore

Abbiamo raccolto con i badili…

Centinaia di vite si sono bruciate:

La nostra memoria a loro, gloria e onore!

Tu adesso sei lontano dal “forno”,

Tra di voi l’afa e la tormenta.

Non è facile procurarsi i “sepolcri”,

Ma per morire bastano quattro passi.

Risuona, canzone, per dispetto all’urano –

Le forze ci son date dalla natura…
Ricorderemo il calore d’amicizia e di fraternità

Delle terre nere del paese contaminato!

 

 

ИЗ РЕАКТОРА БЬЁТСЯ ОГОНЬ

на мотив песни «Землянка»

Из реактора бьётся огонь,
И повсюду – урана беда.
Ничего здесь руками не тронь,
Не вернись ты сюда никогда.

Помнят атом деревья, кусты,
Звери, птицы молчат из травы.
Облучился, боец, здесь и ты –
Из Одессы, Москвы и Тулы.

Тонны стронция мы из котла
Собирали лопатами здесь…
Сотни жизней сгорели дотла:
Наша память им, слава и честь!

Ты сейчас от «печи» далеко,
Между вами жара и пурга.
«Гробовые» добыть нелегко,
А до смерти – четыре шага.

Лейся, песня, урану назло –
Силы нам от природы даны…
Вспомним дружбы и братства тепло
Черной былью сраженной страны!