ZONA... - ЗОНА...

Data: 25.04.2011

Luogo: Biblioteca per giovani di Klincy (Russia)

Evento: Café scientifico-letterario «La Memoria di Cernobyl»

Organizzatori: volontari dell’eko-club «Sozvezdie» di Klincy

Poesia: «Zona...»

Video: Jurij Otrjaskin

Traduzione e sottotitoli: S.F.

Autore: Vitalij Strelec

Дата: 25.04.2011 г.

Место: Юношеская библиотека г. Клинцы

Мероприятие: Научно-литературное кафе «Память Чернобыля»

Организаторы: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Стихи: «Зона...»

Видео: Юрий Отряскин

Перевод и субтитры: С.Ф.

Автор: Виталий Стрелец

 

ZONA...

Sette cicogne volteggiavano sopra il villaggio,

Ciascuna portando un bambino nelle fasce bianche!

Sette cicogne sopra il suolo natio

Giostravano invano con le ali…

Sconforto, desolazione e rovina

Vedrà chi passerà di qui.

I vecchietti e le vetuste vecchiette

Nel villaggio natio finiscono i loro giorni:

Ha travolto il flutto nero cento volte maledetto di Cernobyl

I luoghi dove gli avi vivevano senza tedio,

Dove ora la morte, senza troppi affanni,

Allestisce per loro il suo ultimo ballo.

… Sette cicogne volteggiano sopra il villaggio,

Scacciando sonanti con il becco l’angoscia:

– Non c’è un tetto dove lasciare il bambino!

È rimasto moribondo il villaggio!

Dedicata al 20° anniversario

della catastrofe di Cernobyl

Vitalij Strelec

Klincy, 2006

 

ЗОНА...

Семь аистов кружили над селом,

Держа в пелёнках белых по ребёнку!

Семь аистов родимую сторонку

Без толку каруселили крылом...

Уныне, запустенье и разруху

Увидит здесь заезжий человек.

Здесь старики да древние старухи

В родном селе свой доживают век:

Накрыл Чернобыля стоклятый чёрный вал

Места, где предки жили нетоскливо,

А ныне смерть, мудря несуетливо,

Готовит свой для них последний бал.

... Семь аистов кружатся над селом,

Тревогу клювом отбивая звонко:

– Нет крыши, чтоб оставить там ребёнка!

Осталось умирающим село!

20-й годовщине

Чернобыльской катастрофы посвящаю

Виталий Стрелец

Клинцы, 2006 года