PIÙ FORTE DEL DOLORE C’È SOLO L’ABITUDINE - СИЛЬНЕЕ ГОРЯ ЛИШЬ ПРИВЫЧКА

Autore: Aleksandr Fedosov

Luogo: Klincy (Russia)

Data: 2010

Traduzione: S.F.

Автор: Александр Федосов

Место: Клинцы

Дата: 2010

Перевод: С.Ф.

PIÙ FORTE DEL DOLORE C’È SOLO L’ABITUDINE

Anche dopo 25 anni la disgrazia di Cernobyl si fa sentire

Di cicogne come prima ce ne sono tante, forse perfino più che 25 anni fa. I loro nidi, coronanti i piloni e i salici tronchi, non hanno più da temere nessuno: lì sotto, infatti, su delle panchine inclinate siedono soltanto alcune vecchiette decrepite. Stanno sedute, così, giorno e notte, come da tempo immemorabile. Accanto alle loro stamberghe, casette abbandonate con le imposte aperte. In questi giorni mi è capitato di attraversare le province sud-occidentali della regione di Brjansk – quelle terre, più malate delle quali non ce n’è in tutta la Russia. Gli antichi villaggi di Jalovka, Zabor’e… I funzionari già da tempo hanno decreatato: qui non ci sono abitanti; la gente tuttavia ci vive, sperando in chissà cosa, nel mezzo della peste radioattiva, il cui ardore raggiunge i 400 micro-roentgen. La prossima volta ci si vedrà correre anche i bambini... Il bosco? Certo, vanno per funghi e bacche. Il latte? Certo, lo bevono. Per la verità, a Krasnaja Gora vi mettono misericordiosamente in guardia: «A Zlynka bisogna stare più attenti perché là ce ne sono tante di radiazioni. Qui da noi invece non c’è da preoccuparsi». Fra parentesi, Krasnaja Gora, accanto alla Bielorussia, è stata colpita non meno degli altri capoluoghi di confine.

Sergej Serëgin, capo dell’azienda di comunicazioni di Gordeevka, non sembra essere la persona più povera del villaggio, tuttavia ne ha da lamentarsi:

«Qui si sta male. Gordeevka è una zona dalla quale le persone hanno il diritto di trasferirsi in terre pulite. Macché, noi viviamo qui! Un totale immiserimento. I prodotti alimentari provengono dalla nostra terra, sia la carne che la verdura. Provati un po’ a comprarla con i prezzi che ci sono oggi. E non si trova nessuno per lavorare, sebbene i radiotelegrafisti siano pagati relativamente bene. Riuscire ad attirare qui un elettricista è un’impresa senza speranza. Non c’è di che scegliere. E i collegamenti telefonici si estinguono. Qui da noi su tre villaggi sono rimasti 12 numeri. Su seicento e più anime».

Per una coincidenza mistica uno dei laghi della zona di Brjansk porta il nome di Svjatoe (Santo). Insieme a quello di Kožanovka dopo Cernobyl è diventato il più radioattivo. I collaboratori dell’azienda scientifica per il controllo ambientale “Tajfun” (Tifone) sono arrivati alla conclusione che le concentrazioni annuali medie negli stagni e nei fiumi stiano diminueendo. In una certa misura è comprensibile, dato che il plutonio-241 ha un periodo di dimezzamento di 14 anni e mezzo e lo stronzio-90 e il cesio-137 di circa 30 anni. Quelli della “Tajfun” hanno supposto che d’ora in avanti sarà difficile che ci sia un aumento della concentrazione dei radionuclidi in stagni e laghetti. Tuttavia tale punto di vista è risultato inaccettabile per gli studiosi secondo i quali, per formulare delle conclusioni sufficientemente solide, ci vogliono delle ricerche globali. In alcune terre della zona di Brjansk il livello di contaminazione si misura in centinaia di curie per chilometro quadrato, e se l’uomo provoca con la sua attività domestica determinati processi, ad esempio nei terreni inondabili dei fiumi, le radiazioni vanno inevitabilmente a finire in quei bacini idrici che oggi vengono man mano depurati dalle fuoriuscite di Cernobyl.

Adesso l’hanno capito che il cesio può a mano a mano accumularsi nei laghi chiusi, e ciò significa che tutti gli esseri viventi della zona prima o poi “s’impregnano” di radiazioni. I pesci nel lago Svjatoe “raggiano” talmente tanto che lo stesso andare a pescare si trasforma in un’occupazione pericolosa, per non parlare poi di prepararli e mangiarli questi pesci. Carassi, acerini, rutili – esteriormente tutti questi esseri viventi non si distinguono affatto dai pesci cresciuti da qualche altra parte in laghi non contaminati, ma nella realtà le cose stanno diversamente. Ad esempio, i lucci portano dentro di sé così tante radiazioni da superare la norma all’incirca di cento volte. Inoltre gli studiosi hanno notato un paradosso: anche in laghi relativamente puliti i pesci possono lo stesso essere fortemente “raggianti”.

Le ultime ricerche hanno mostrato che pian piano i radionuclidi penetrano anche negli strati acquiferi profondi. Per il momento non si tratta di dosi elevate, ma la velocità della loro penetrazione è maggiore del decadimento della loro micidiale forza. Tra 85 anni quest’acqua potrà diventare effettivamente pericolosa.

Proprio nel centro di Klincy, città con una popolazione di 80 mila abitanti, mi hanno fatto vedere un luogo dove si trova una delle macchie radioattive più pericolose. Ma anche se qui la terra risplendesse di notte a causa degli isotopi, oggi nessuno probabilmente si sognerebbe di chiedere il trasferimento di tutti i cittadini. Sia a Klincy che a Novozybkov, un’altra città storica, raramente ci si ricorda di Cernobyl: l’abitudine è più forte delle radiazioni. A meno che qualcuno dei deputati non proverà di nuovo a suonare l’allarme…

I villaggi della regione di Brjansk vicino al confine sono ormai 25 anni che accolgono ospiti europei e asiatici che trasportano sui loro simpatici pulmini splendide apparecchiature mediche. Loro fanno ricerche, regalano qualcosa, augurano buona salute e ripartono. Le madri però non sanno come venir fuori dalle avversità: perfino di un comune raffreddore i bambini per qualche motivo si ammalano cinque-sei volte durante l’inverno. E nonostante tutto non di rado in questi villaggi mezzi abbandonati si possono incontrare persone trasferitesi da altre ex repubbliche sovietiche – qui almeno riescono a trovare un tetto dove vivere.

Nel frattempo gli specialisti del Centro diagnostico regionale di Brjansk hanno fermamente stabilito che le malattie della tiroide negli abitanti delle province sud-occidentali fanno registrare una frequenza di 3-5 volte maggiore rispetto alla media russa. La dimostrazione più terrificante sono le radiografie dei cromosomi delle persone malate: non si tratta più di linee armoniche, ma di qualcosa di simile a una striscia di alberi abbattuti dal vento. Sono queste le conseguenze del bombardamento di radionuclidi.

Gli studiosi, basandosi sulle ricerche dei giapponesi, confermano che la Russia si trova solamente a metà strada per arrivare al picco dei casi di malattia provocati da Cernobyl. 

Aleksandr Fedosov

СИЛЬНЕЕ ГОРЯ ЛИШЬ ПРИВЫЧКА

Даже через 25 лет после Чернобыля беда дает о себе знать

Аистов там по-прежнему много. Может, даже больше, чем 25 лет назад. Их гнезда, венчающие столбы и усеченные ракиты, уже некому тревожить: внизу на покосившихся лавочках сидят лишь древние старухи. Сидят так, будто давным-давно не знают ни дня, ни ночи. Рядом с их лачужками – заброшенные дома с закрытыми ставнями. В эти дни довелось проехать по юго-западным районам Брянской области – землям, больнее которых нет во всей России. Древние села Яловка, Заборье... Чиновники уже давно отчитались: жителей здесь нет, а они живут, на что-то надеясь в радиоактивной чуме, жжение которой достигает 400 микрорентген. Иной раз пробегут и дети. Лес? Да, по грибы и ягоды ходят. Молоко? Да, пьют. Правда, в Красной Горе вас сердобольно предупредят: «В Злынке надо поосторожней, потому как там радиация. А у нас можно не беспокоиться». Между тем Красная Гора, граничащая с Белоруссией, пострадала не меньше других приграничных районных центров.

Сергей Серегин, начальник Гордеевского цеха связи, вроде не самый бедный человек в поселке, а пожаловался:

«Плохо тут. Гордеевка – зона, из которой люди имеют право переселиться на чистые земли. Куда там – живём здесь! Обнищание полное. Продукты – с собственной земли, и мясо, и овощи. Попробуй-ка купи при нынешних ценах. Да и работать не с кем, хоть связистам платят относительно неплохо. Мне монтёра завлечь – дело безнадежное. Выбрать не из кого. А телефонная связь отмирает. У нас на три поселка 12 номеров. Это на шестьсот-то с лишним душ».

По мистическому совпадению, одно из брянских озер носит название Святого. Вместе с Кожановским оно после Чернобыля стало самым радиоактивным. Сотрудники НПО «Тайфун» пришли к заключению, что среднегодовые концентрации радионуклидов в прудах и реках сокращаются. В какой-то степени это объяснимо, ведь плутоний-241 полураспадается за 14 с половиной лет, стронций-90 и цезий-137 – приблизительно за 30 лет. «Тайфуновцы» предположили, что впредь вряд ли возможно повышение концентрации радионуклидов в водоёмах. Однако такая точка зрения оказалась неприемлемой для учёных: для достаточно твердых выводов нужны глобальные исследования. На некоторых брянских землях уровень загрязнения измеряется сотнями кюри на квадратный километр, и если человек спровоцирует своей хозяйственной деятельностью какие-то процессы, например, в пойме рек, радиация окажется в тех водоёмах, которые сегодня постепенно очищаются от чернобыльских выбросов.

Теперь поняли, что цезий постепенно может накапливаться в бессточных озерах, а это значит, что вся живность, обитающая здесь, рано или поздно «пропитывается» радиацией. Рыба в Святом настолько «светится», что даже сам лов превращается в рискованное занятие, не говоря уже о том, чтобы рыбу готовить в пищу. Караси, ерши, плотва – вся живность внешне ничем не отличается от рыбы, которая выросла где-нибудь в чистых озёрах, но в действительности всё иначе. Например, щуки носят в себе столько радиации, что её количество превышает норму приблизительно в сто раз. При этом учёные заметили парадокс: озеро может быть относительно чистым, а рыба всё равно будет сильно «светиться».

Самые последние исследования показали, что потихоньку радионуклиды проникают и в глубинные водоносные слои. Пока их мало, но скорость их проникновения выше, чем распад смертоносной силы. Через 85 лет такая вода может стать действительно опасной.

В самом центре Клинцов, города с населением в 80 тысяч человек, мне показали место, где одно из самых опасных радиоактивных пятен. Но даже если бы здесь земля светилась ночью от изотопов, сегодня уже никто, наверное, не требовал бы переселения отсюда всех горожан. И в Клинцах, и в Новозыбкове, еще одном старом городе, о Чернобыле уже редко вспоминают: привычка сильнее радиации. Разве что кто- то из депутатов снова попытается ударить в набат.

Приграничные брянские деревни уже 25 лет встречают европейских и азиатских гостей, таскающих в своих симпатичных микроавтобусах прекрасное медицинское оборудование. Они что-то исследуют, что-то дарят, желают здравия и отбывают. А матери не знают, как справиться с напастью: даже обыкновенной простудой дети почему-то болеют за зиму по пять-шесть раз. И всё равно нередко в этих полузаброшенных деревнях можно встретить переселенцев из бывших союзных республик – здесь они обретают хотя бы какую-то крышу над головой.

Между тем специалисты Брянского областного диагностического центра уже твёрдо установили, что заболевания щитовидной железы у жителей юго-западных районов встречаются в 3-5 раз чаще, чем в среднем по России. Самое жуткое доказательство – снимки хромосом. У больного человека это уже не гармоничные линии, а нечто похожее на лесной бурелом: таковы последствия бомбардировки радионуклидами.

Учёные, ссылаясь на исследования японцев, утверждают, что Россия лишь на полпути к пику заболеваемости, вызванной Чернобылем.

Александр Федосов