DAI RICORDI DI UN TESTIMONE - ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ОЧЕВИДЦА

Autore: Igor' Repin

Luogo: Klincy (Russia)

Data: 2011

Traduzione: S.F.

Автор: Игорь Репин

Место: Клинцы

Дата: 2011

Перевод: С.Ф.

«Nella foto ci sono io (al centro) con la macchina fotografica, sono anche fotografo, sullo sfondo del 4° reattore»

 

DAI RICORDI DI UN TESTIMONE

Igor’ Repin nel 1986 si trovava in servizio in terra ucraina, non lontano da quei luoghi ora così conosciuti da molti; bisogna notare che i suoi ricordi non sono affatto piacevoli, anzi rammentano il dolore, l’angoscia, l’apprensione per il proprio futuro e per quello dei propri discendenti.

Io, che facevo allora il servizio militare, il 29 aprile 1986 eseguendo un ordine mi ritrovai nella zona dei trenta chilometri. I ricordi di quei giorni sono i più ordinari, insignificanti per me, molte cose si sono in generale cancellate dalla memoria in quanto io allora non potevo neanche supporre che ci sarebbero state tali conseguenze e che trovarsi là in quella zona fosse pericoloso. Il servizio è il servizio, io adempivo semplicemente il proprio dovere.

Trovandoci a Pripiat’, noi ragazzi giovani prendevamo tutto alla leggera, a volte persino, si può dire, con humour. Capitati il primo giorno tra le vie deserte della città, ci sentivamo in qualche modo come a disagio. Venivano in testa diversi pensieri, ma per raccoglierli in una conclusione logica non ce n’era il tempo.

Per delle intere giornate fummo impegnati, ci mandavano a fare la banja (la sauna russa) alcune volte al giorno, questo ci piaceva, ci rinvigorimmo perfino. Ma il quinto giorno cominciammo a osservare che qualcosa non andava, ci stancavamo velocemente, ci davano fastidio i giramenti di testa, ci addormentavamo camminando, cose incompatibili con la nostra età. Poi cominciammo a osservare fenomeni straordinari. Una volta, percorrendo una delle vie deserte di Pripjat’, vedemmo delle vecchiette impazzite, così ci era sembrato, che inseguivano dei maiali. Allora non capivamo che quello era il loro unico bottino.

Non posso dimenticare neanche le nostre galline; noi le osservavamo, la cosa ci intrigava, potrei quasi dire che ci divertiva, immaginatevi un po’, di giorno le galline dormivano e la notte stavano sveglie, risuonavano le voci dei galli, lo schiamazzo delle galline. Sono ricordi indimenticabili.

Inoltre mi sono rimasti molto impressi i funghi sui cigli delle strade di Pripjat’. Ce n’erano tantissimi, ma mi erano sconosciuti. Ho 43 anni, ma di funghi del genere nella mia vita non ne ho più visti.

Ora lo capisco come tutto fosse pericoloso, e non soltanto per noi che ci trovavamo nella zona, ma anche per molte altre migliaia di persone.

Vuol dire che bisognava provare anche questo.

 

 

ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ОЧЕВИДЦА

Репин Игорь в 1986 году находился на службе на украинской земле, недалеко от тех мест, которые теперь так знакомы многим, хотя надо отметить, воспоминания далеко не из приятных, а напоминающие боль, тревогу, опасения за своё будущее и своих потомков.

Я, будучи военнослужащим, 29 апреля 1986 года, выполняя приказ, оказался в тридцатикилометровой зоне. Воспоминания об этих днях самые обыкновенные, ничего незначащие для меня, многое вообще стёрлось из памяти, я ведь тогда не мог и предположить, что будут такие последствия, и что находиться в той зоне было опасно. Служба есть служба, я просто выполнял свой долг.

Находясь в Припяти, мы молодые ребята всё воспринимали по-ребячески, даже можно сказать где-то с юмором. Оказавшись в первый день на опустевших улицах города, нам было как-то не по себе. Приходили в голову разные мысли, но довести до логического конца не было времени.

Мы целыми днями были заняты, по несколько раз в день нас отправляли в баню, это нам нравилось, мы даже резвились. Но на пятые сутки мы стали наблюдать, что с нами что-то не так, мы быстро устаём, беспокоит головокружение, засыпаем на ходу, это неприемлемо для нашего возраста. Затем мы стали наблюдать необыкновенные явления. Однажды, проезжая по одной из опустевших улиц Припяти, мы увидели старух, обезумевших, нам так показалось, которые гнались за свиньями. Тогда мы не понимали, что это была их единственная добыча.

Не могу забыть и наших кур, за которыми мы наблюдали, нам было это интересно, я бы даже сказал весело, только представьте, днём куры спали, а ночью бодрствовали, раздавались голоса петуха, кудахтанье кур. Это незабываемые воспоминания.

Ещё мне очень запомнились грибы на обочинах дорог Припяти. Их было очень много, но они неизвестны мне до сих пор. Мне 43 года, но таких грибов в своей жизни я не видел.

Теперь я понимаю, как всё было опасно, причём не только для нас, находившихся в зоне, но и для многих тысяч людей.

Значит, нам нужно было пережить и это.