QUESTO RIMARRÀ NELLA MEMORIA - ЭТО ОСТАНЕТСЯ В ПАМЯТИ

Autore: Viktor Volocho, poeta

Luogo: Klincy (Russia)

Data: 2011

Traduzione: S.F.

Автор: Виктор Волохо, поэт

Место: Клинцы

Дата: 2011

Перевод: С.Ф.

 

ЭТО ОСТАНЕТСЯ В ПАМЯТИ

Берёз белоствольных мелькают аллеи,

Поля – колосится в них рожь;

Глазами смотрю, а душой сожалею:

От мыслей таких бросит в дрожь!

Проклятый Чернобыль, ты вырвался в небо,

Направил лучи, как рентген,

И ими прошёл по земле не бесследно:

Ты взял паши жизни взамен.

Пришёл не на год: для планеты – мгновенье,

А в землю вошёл навсегда.

И смысла нет ждать от тебя снисхожденья –

Наш путь преградила гряда.

К тому ж продолжаешь казнить неустанно,

Плодя своих микрочастиц;

В плену всех нас держишь своём постоянном,

Как будто бы пойманных птиц.

Больных ты пораньше “отпустишь на волю”,

Оставшимся – “в зоне” сидеть;

При этом, не дав нам ни счастья, ни долю,

Лишь выделишь время дотлеть.

QUESTO RIMARRÀ NELLA MEMORIA

I viali baluginano dei bianchi fusti di betulla,

Nei campi – spiccano le spighe della segale;

Con gli occhi guardo, con l’anima compatisco:

A causa di tal pensieri ti vengono i brividi!

Maledetta Cernobyl, ti sprigionasti nel cielo,

Dispensasti in giro i tuoi raggi, come roentgen,

E con essi passasti sulla terra non senza lasciar tracce,

Ti prendesti in cambio le nostre vite.

Giungesti non per un anno: per il pianeta – un istante,

Ma dentro la terra penetrasti per l’eternità.

E non ha senso aspettare da te indulgenza –

Il nostro cammino è ostacolato da una catena.

Per giunta continui a castigarci imperterrita,

Fruttificando le tue microparticelle;

Nella tua gabbia ci tieni tutti con perseveranza,

Come fossimo uccelli finiti nella rete.

Quelli malati anzitempo li “metti in libertà”,

E i superstiti li tieni reclusi “nella zona”;

Con ciò, senza averci dato né felicità né sorte,

Non ci lasci che il tempo di consumarci.