IL LIQUIDATORE - ЛИКВИДАТОР

 

ЛИКВИДАТОР

Двадцатый век. Год – восемьдесят шесть.

Апрель. Число – двадцать шестое.

Звезда – Полынь. Чернобыльская весть –

Жизнь человеков и гроша не стоит?!

Свинец, бетон – в развёрзнутую пасть

Четвёртого Чернобыльского блока,

Осколки – с кровли. Только б не упасть!

И только б выдержать, дожать до срока:

Сквозь пыл и жар невидимых лучей,

Зловещей бабы в чёрном сквозь секатор

Такой известный ЧЕЙ-ТО и НИЧЕЙ

Большими буквами на красном – ЛИКВИДАТОР.

Виталий Стрелец

IL LIQUIDATORE

Ventesimo secolo. Anno – ottantasei.

Aprile. Giorno – ventisei.

Stella – Assenzio. Nuove da Cernobyl –

La vita degli uomini non vale manco un soldo?!

Piombo, cemento – nelle fauci divelte

Del quarto blocco di Cernobyl,

Frammenti – dal tetto. Soltanto non cadere!

E soltanto resistere, il turno terminare:

Attraverso la polvere e il calore dei raggi invisibili,

Di una funesta vecchia in nero attraverso il potatore,

Tanto conosciuto, DA TUTTI e DA NESSUNO,

A lettere maiuscole sul rosso – va IL LIQUIDATORE.

Vitalij Strelec

 

Autore: Vitalij Strelec, poeta

Luogo: Klincy (Russia)

Data: 2011

Traduzione: S.F.

Автор: Виталий Стрелец, поэт

Место: Клинцы

Дата: 2011

Перевод: С.Ф.