IL DOVERE COMPIUTO CON ONORE - ДОЛГ, ВЫПОЛНЕННЫЙ С ЧЕСТЬЮ

Autore: Grigorij Aleksandrov, liquidatore

Luogo: Novozybkov (Russia)

Data: 2011

Traduzione: S.F.

Автор: Григорий Александров, ликвидатор

Место: Новозыбков

Дата: 2011

Перевод: С.Ф.

 

IL DOVERE COMPIUTO CON ONORE

Presto sarà passato un quarto di secolo dal giorno della più terribile catastrofe tecnologica del XX secolo. La centrale nucleare di Cernobyl ha mostrato a tutto il mondo quanto sia indifeso l’uomo e quali conseguenze possa causare l’atomo pacifico quando il suo utilizzo va fuori controllo. Nella liquidazione delle conseguenze dell’incidente alla centrale nucleare presero parte ai lavori di ricostruzione alcune decine di nostri conterranei di Novozybkov. Tra loro c’era anche Grigorij Aleksandrov.

Grigorij Tichonovič è nato l’11 aprile del 1949 a Novozybkov. Dopo aver terminato la 10ª classe alla Scuola n. 1, s’iscrisse all’Istituto pedagogico della sua città natale. Tuttavia non fece in tempo a portare a termine gli studi, in quanto venne arruolato nelle file dell’Esercito sovietico. Servì nei dintorni di Mosca nei reparti missilistici con la mansione di comandante di plotone, e nel 1968 terminò i corsi per l’addestramento degli ufficiali subalterni. Servì cinque anni con il grado di tenente, dopodiché fece ritorno a Novozybkov. Trovò lavoro alla fabbrica tessile come riparatore degli impianti tessili. Nel 1985 passò all’officina di macchine utensile come caporeparto dei lavori d’assemblaggio meccanico.

«Quando successe l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl non c’erano dei dati precisi a riguardo. Si diceva che era successo un incidente di piccola entità, e neanche una parola sul pericolo radioattivo. Poi venne fuori che nella nostra città il fondo radioattivo era elevatissimo. In giugno, senz’alcuna spiegazione, cominciarono a trasportare i bambini nelle colonie scolastiche oltre i confini regionali. Soltanto alla fine di luglio venimmo a conoscere la verità sulle proporzioni della catastrofe, e che in precedenza in tutto il mondo non era mai successo un incidente del genere. Tutta la gravità della situazione cominciammo a comprenderla quando alla televisione riferirono dei 9 pompieri che per primi avevano tentato di spegnere il quarto reattore. Nel corso di un mese si ammalarono di leucemia e presto morirono» – racconta Grigorij Tichonovič.

La popolazione venne informata della limitazione nell’assunzione dei prodotti alimentari di produzione locale. Non si doveva bere il latte locale, portare il bestiame a pascolare. E il 12 luglio su ordine del comando militare 30 abitanti della nostra città furono richiamati al servizio militare; tra di loro figurava anche Grigorij Tichonovič.

«Il generale maggiore Kireev ci chiarì subito che nell’unità di Novozybkov sarebbe stato formato un battaglione d’ingegneria stradale da mandare a Cernobyl per lo svolgimento dei lavori di liquidazione dell’incidente. Il nostro battaglione entrò a far parte del Reggimento d’ingegneria stradale di Mosca, e all’arrivo sul posto di dislocamento potemmo subito renderci conto con i propri occhi delle proporzioni di quello che era successo. La prima cosa che saltò agli occhi furono i villaggi deserti nei dintorni di Cernobyl, mentre nella cittadina stessa v’era concentrata un’enorme quantità di mezzi e attrezzature tecnologiche. In tempi brevissimi furono tirate su tre enormi fabbriche per la produzione di cemento, e per la prima volta vedemmo le autobetoniere con le cabine piombate, rimaneva aperta solo una piccola striscia del vetro frontale per permettere all’autista di vedere la strada. I mezzi speciali trasportavano il cemento pronto nel territorio della centrale. La colonna dei mezzi viaggiava giorno e notte ininterrottamente. Il compito del nostro reggimento era quello di costruire impianti di protezione idrica per il filtraggio dell’acqua. Il fatto è che nella zona dell’alveo del fiume Pripjat’ a quel tempo vivevano più di 4 milioni di persone che facevano uso d’acqua potabile. Il nostro battaglione operò là tre mesi».

A nome del Presidium del Soviet Supremo dell’URSS e con un decreto del ministro della difesa Grigorij Aleksandrov è stato insignito della medaglia “Per meriti nel servizio militare di 1° grado”. Attualmente vive a Novozybkov, frequenta gli altri liquidatori, con i quali ricordano i tempi passati. Durante delle lezioni speciali racconta agli studenti degli istituti scolastici quello che gli è toccato vivere e come i nostri concittadini che parteciparono alla liquidazione delle conseguenze dell’incidente abbiano compiuto con onore il loro dovere.

 

 

 

ДОЛГ, ВЫПОЛНЕННЫЙ С ЧЕСТЬЮ

Скоро исполнится четверть века со дня самой страшной тех­ногенной катастрофы 20 века. Чернобыльская АЭС показала все­му миру, как беззащитен человек и какие последствия может нести мирный атом, если его эксплуатацию выпустить из-под контроля. В ликвидации последствий аварии на атомной станции принимали участие в восстановительных работах несколько де­сятков наших земляков – новозыбковцев, среди них – Григорий Александров.

Григорий Тихонович родил­ся 11 апреля 1949 года в Новозыбкове. Окончил 10 классов школы №1, поступил в педин­ститут в родном городе. Но до­учиться не успел – забрали в ряды СА. Служил в Подмоско­вье в ракетных войсках ПВО в должности командира взвода, в 1968 году закончил курсы по подготовке младших офицеров. В звании лейтенанта отслужил 5 лет, затем вернулся в Новозыбков. Устроился на швейную фабрику наладчиком швейного оборудования. В 1985 году пе­решёл работать на станкостро­ительный завод мастером слесарно-сборочных работ.

«Когда произошла авария на АЭС, точных данных о ней не было. Говорили, что произошла небольшая авария, и ни слова о радиационной опасности. За­тем выяснилось, что в нашем городе повышен радиационный фон. В июне, ничего не объяс­нив, начали вывозить детей в школьные лагеря за пределы области. Лишь в конце июля мы узнали правду о масштабах ка­тастрофы, ведь такая авария произошла впервые в мире. Всю серьёзность ситуации ста­ли понимать, когда по телеви­зору сообщили о 9 пожарных, ко­торые первыми пытались поту­шить четвёртый энергоблок. В течение месяца они заболели лейкозом и вскоре умерли», – рассказывает Григорий Тихо­нович.

Население получило ин­формацию об ограничении упот­ребления продуктов местного производства. Нельзя было пить местное молоко, выводить скот на пастбища. А с 12 июля по приказу военкомата 30 жителей нашего города были призваны на военную службу, в их числе был и Григорий Тихонович.

«Генерал-майор Киреев нам сразу пояснил, что на базе новозыбковской части будет сформиро­ван инженерно-дорожный бата­льон для отправки в Чернобыль для проведения работ по лик­видации аварии. Наш батальон вошёл в состав Московского инженерно-дорожного полка, и по прибытии на место дислока­ции мы воочию смогли убедить­ся в масштабах случившегося. Первое, что бросилось в глаза, это пустые деревни в окрестно­стях Чернобыля, в самом горо­де было сосредоточено огром­ное количество техники. В крат­чайшие сроки было построено три огромных завода по произ­водству бетона, и впервые мы увидели бетоновозы со свинцо­выми кабинами, открытой оста­валась только небольшая поло­са лобового стекла, чтобы во­дитель мог видеть дорогу. Спец­машины везли готовый бетон на территорию станции. Колонна шла день и ночь беспрерывно. Задачей нашего полка стало строительство водозащитных сооружений для фильтрации воды. Ведь в районе русла реки Припять в то время проживало более 4 миллионов человек, ко­торые использовали воду для питья. Наш батальон прорабо­тал там 3 месяца».

От имени Президиума Верховного Сове­та СССР приказом министра обороны Григорий Александров награждён медалью «За отли­чие в воинской службе 1 степе­ни». В данный момент он живёт в Новозыбкове, встречается с ликвидаторами, вспоминают былые времена. На классных часах рассказывает студентам учебных заведений, что им при­шлось пережить, и как наши жи­тели – участники ликвидации последствий аварии – с честью исполнили свой долг.