JURIJ OTRJASKIN - ЮРИЙ ОТРЯСКИН

INDAGINE «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

 

 

26 aprile – l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Cosa ritiene che accadde allora: un errore umano o una casualità? Quali furono a suo parere le cause della disgrazia di Cernobyl?

L’errore degli uomini, che portò a conseguenze tanto tragiche. Una delle cause fu la negligenza della dirigenza. Perché la casualità non giunge così per niente, tutte le cose hanno le proprie cause. Del fatto che ci sarebbe stata un’esplosione – come si è chiarito attualmente – lo si sapeva in anticipo, ma nessuno si prese la briga di prestarvi attenzione, ed ecco il risultato: sono 25 anni che per gli errori di alcuni pagano le conseguenze persone che non hanno colpa di niente.

Provi, per favore, a ricordare dove si trovava, che cosa faceva in quei tragici giorni primaverili del 1986.

In quei tragici giorni io mi trovavo tra le fila dell’Esercito Sovietico nella città di Mosca. Dell’accaduto venni a sapere dai mass media. Ma nella nostra unità i comandanti erano in subbuglio in quanto tutto veniva tenuto nascosto. Viene soltanto da domandarsi: a quale scopo?

Si rendeva conto allora quanto l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl fosse pericoloso per la sua salute, prese delle misure di profilassi?

Non ne ero consapevole e non presi contromisure in quanto mi trovavo allora in zona non contaminata.

Ha influito la tragedia di Cernobyl sulla sua salute?

Ha influito. Quando tornai a casa dal servizio militare, mi sentii molto male, mi girava la testa, perdevo sangue dal naso, una debolezza generale, mi stancavo molto in fretta. E questi sintomi mi perseguitano ancor’oggi. Cernobyl non si lascia dimenticare.

 

ОПРОС «ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?»

26 апреля – авария на Чернобыльской АЭС. Что это: оплошность людей или случайность, как вы считаете? Каковы на ваш взгляд причины Чернобыльской беды?

Оплошность людей, которая привела к таким трагическим последствиям. Одна из причин – халатность руководства. Да и случайность просто так не наступает, на всё есть свои причины. О том, как выяснилось в настоящее время, что будет взрыв, было известно заранее, но никто не стал это принимать во внимание, вот и результат – 25 лет за чьи-то ошибки расплачиваются  ни в чём не повинные люди.

Вспомните, пожалуйста, где вы находились, чем занимались в те трагические весенние  дни 1986 года.

В эти трагические дни я находился в рядах Советской Армии в г. Москве. О случившемся  узнал из СМИ. Но в части среди руководства был переполох, поскольку это всё скрывалось. Вот только вопрос, с какой целью?

Осознавали ли вы, что авария на Чернобыльской АЭС это опасно для вашего здоровья, принимали ли какие-то профилактические меры?

Не осознавал и мер никаких не принимал, поскольку находился не в зоне загрязнения.

Повлияла ли чернобыльская трагедия на ваше здоровье?

Повлияла. Когда вернулся из армии, я очень почувствовал себя плохо, кружилась голова, из носа кровотечения, общая слабость, быстрая утомляемость. Эти симптомы преследуют меня и сейчас. Чернобыль не даёт о себе забыть.

 

 

Nome e cognome: Jurij Otrjaskin

Data di nascita: 22.01.1967

Città: Klincy

Professione: fotografo

Autori dell’inchiesta: volontari dell’eko-club “Sozvezdie” di Klincy

Traduzione: S.F.

Имя и фамилия: Юрий Отряскин

Дата рождения: 22.01.1967 г.

Город: Клинцы

Профессия: фотограф

Авторы опроса: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Перевод: С.Ф.