SVETLANA TIMČENKO - СВЕТЛАНА ТИМЧЕНКО - «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

Nome e cognome: Svetlana Timčenko

Data di nascita: 04.08.1973

Città: Klincy

Professione: specialista del fondo pensioni

Autori dell’inchiesta: volontari dell’eko-club “Sozvezdie” di Klincy

Traduzione: S.F.

Имя и фамилия: Светлана Тимченко

Дата рождения: 04.08.1973 г.

Город: Клинцы

Профессия: специалист пенсионного фонда

Авторы опроса: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Перевод: С.Ф.

INDAGINE «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

26 aprile – l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Cosa ritiene che accadde allora: un errore umano o una casualità? Quali furono a suo parere le cause della disgrazia di Cernobyl?

A questo non ci avevo mai pensato, ma penso che nulla nella nostra vita accada così, per caso, ogni cosa ha le sue cause prime. Una di queste è la negligenza, e poi l’irresponsabilità.

Provi, per favore, a ricordare dove si trovava, che cosa faceva in quei tragici giorni primaverili del 1986.

In quei giorni giocavamo con i bambini all’aperto. Faceva caldo, era sereno, ma tutto d’un tratto si alzò un vento forte che sollevò da terra la polvere e presto cominciò a piovere.

Si rendeva conto allora quanto l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl fosse pericoloso per la sua salute, prese delle misure di profilassi?

Non mi rendevo conto di niente e non potevo neppure sospettare che ci sarebbero state tali conseguenze. Al momento dell’incidente nessuno sapeva niente dell’accaduto, e quando lo venimmo a sapere era ormai troppo tardi per assumere le necessarie misure di sicurezza di prima urgenza.

Ha influito la tragedia di Cernobyl sulla sua salute?

Ho il sistema immunitario indebolito, perciò spesso mi ammalo di raffreddori. Capacità di lavoro ridotta, e frequenti mal di testa me li porto dietro tuttora.

Hanno avuto delle conseguenze le persone a lei vicine a causa della tragedia di Cernobyl?

Sì, certamente, ne hanno avute tutti senza eccezione, in misura maggiore mia mamma. Lei ha problemi seri con la salute, soprattutto con la tiroide.

Cosa ne pensa, Cernobyl è il passato o il presente?

Non soltanto il presente, ma anche il futuro, poiché i problemi non sono stati risolti e il nostro servizio sanitario di assistenza peggiora sempre di più.

ОПРОС «ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?»

26 апреля – авария на Чернобыльской АЭС. Что это: оплошность людей или случайность, как вы считаете? Каковы на ваш взгляд причины Чернобыльской беды?

Я никогда об этом не задумывалась, но думаю, что ничего в нашей жизни не происходит просто так, случайно, на всё есть свои первопричины. Одна из них – халатность, безответственность.

Вспомните, пожалуйста, где вы находились, чем занимались в те трагические весенние  дни 1986 года.

В те дни  играли с детьми на улице. Было тепло, ясно, но вдруг резко поднялся сильный ветер, который поднял с земли пыль и вскоре пошел дождь.

Осознавали ли вы, что авария на Чернобыльской АЭС это опасно для вашего здоровья, принимали ли какие-то профилактические меры?

Ничего не осознавала, и даже не могла предположить, что будут такие последствия. На момент аварии никто ничего не знал о произошедшем, а когда узнали, то было уже слишком поздно применять необходимые первостепенные меры безопасности.

Повлияла ли чернобыльская трагедия на ваше здоровье?

У меня ослабленный иммунитет, поэтому часто болею простудными заболеваниями. Низкая работоспособность, частые головные боли сопутствуют меня до сих пор.

Пострадали ли ваши близкие вследствие Чернобыльской трагедии?

Да, конечно. Пострадали однозначно, в большей степени моя мама. У неё большие проблемы со здоровьем, особенно со щитовидной железой.

Как вы считаете, Чернобыль –  это прошлое или настоящее?

Не только настоящее, но и будущее, так как проблемы не решены, а медицинское обслуживание наше становиться всё хуже и хуже.