L’ALTRO LATO DELLE SBARRE - ПО ДРУГОЙ СТОРОНЕ РЕШЁТОК

«L'altro lato delle sbarre» «По другой стороне решёток» - © Carlo Spera. Tutti i diritti riservati

Ucraina, città evacuata di Pripjat’, l’impianto nucleare di Cernobyl’ visto dall’ultimo piano dell’albergo Polissia

Il fuoco degli atomi ha sventrato la piazza.

I falò sono svaniti nelle pupille delle bambole abbandonate.

Qui dove tutto tace

un soldato dimenticato

senza un acconto

senza libagioni

con un groppo di pena si riscalda sotto le colate di sole.

Il mostro nero della ciminiera

Con l’ultima ciocca di capelli

La bocca avida colore dello smeraldo

Come una turbina che si succhia tutti i colori

si sdraia sulla città

per l’ultima volta come un fantasma ferito.

E su un campo

Un fiore tagliato 

Con dentro una goccia di rugiada infetta

Giace lì da quel giorno.

Non raccogliere quel fiore

c’è dentro il dolce oblio dei giorni andati.

Cupa fiaccolata di cadaveri bianchi. 

Soffia il vento, la morte è qui.

Giorgio Taschini, autore televisivo

Украина, эвакуированный город Припять, ядерный объект Чернобыль, увиденный с последнего этажа гостиницы Полісся

Огонь атомов снёс площадь.

Костры растворились в зрачках покинутых кукол.

Здесь, где всё молчит,

Забытый солдат

Без задатка

Без возлияний

С комком муки греется под разливом солнца.

Чёрное чудовище трубы

С последней прядью волос,

С алчным ртом изумрудного цвета,

Как турбина, засасывающая в себя все цвета,

Ложится на город

В последний раз раненым призраком.

И на поле

Рассеченный цветок

С каплей заражённой росы внутри

Там лежит с того дня.

Не собирай этот цветок,

В нём сладкое забвение прошедших дней.

Зловещее факельное шествие белых трупов.

Дует ветер, смерть здесь.

Джорджо Таскини, телевизионный автор

 

Autore: Carlo Spera 

Tratto da: “Viaggio al termine della notte.
20 anni dopo l'esplosione della centrale di Cernobyl”
Casa editrice: ViediMezzo
Data: 2006
Traduzione: S.F.

Автор: Карло Спера
Из: “Путешествие на край ночи. 20 лет после взрыва на ЧАЭС”
Издательство: ViediMezzo (Италия)
Дата: 2006 г.
Перевод: С.Ф.