OL'GA VASIL'COVA - ОЛЬГА ВАСИЛЬЦОВА

 

INDAGINE «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

 

26 aprile – l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Cosa ritiene che accadde allora: un errore umano o una casualità? Quali furono a suo parere le cause della disgrazia di Cernobyl?

Non c’è nulla di casuale nella nostra vita.

Provi, per favore, a ricordare dove si trovava, che cosa faceva in quei tragici giorni primaverili del 1986.

Mi trovavo a studiare a Smolensk all’Istituto di medicina.

Si rendeva conto allora quanto l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl fosse pericoloso per la sua salute, prese delle misure di profilassi?

Me ne rendevo conto, ma non supponevo che fosse tanto grave. Di misure di profilassi non ne presi a causa dell’assenza d’informazione sufficiente sulla tragedia.

Ha influito la tragedia di Cernobyl sulla sua salute?

Per il momento non lo so, ma penso che non potrò sfuggire alle conseguenze di Cernobyl, senz’altro si faranno sentire sulla mia salute.

Cosa ne pensa, Cernobyl è il passato o il presente?

È piuttosto il futuro, il problema di Cernobyl non è risolto.

 

ОПРОС «ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?»

26 апреля – авария на Чернобыльской АЭС. Что это: оплошность людей или случайность, как вы считаете? Каковы на ваш взгляд причины Чернобыльской беды?

Ничего случайного в нашей жизни нет.

Вспомните, пожалуйста, где вы находились, чем занимались в те трагические весенние  дни 1986 года.

Находилась на учёбе в г. Смоленске в медицинском институте.

Осознавали ли вы, что авария на Чернобыльской АЭС это опасно для вашего здоровья, принимали ли какие-то профилактические меры?

Осознавала, но не предполагала что это так серьёзно. Профилактические меры не принимала из-за отсутствия достаточной информации о трагедии.

Повлияла ли чернобыльская трагедия на ваше здоровье?

Пока не знаю, но думаю, что мне не избежать последствий на ЧАЭС, они отразятся на моём здоровье.

Как вы считаете, Чернобыль –  это прошлое или настоящее?

Скорее это будущее, проблема Чернобыля не решена.

Nome e cognome: Ol'ga Vasil'cova

Data di nascita: 26.12.1966

Città: Klincy

Professione: medico

Autori dell’inchiesta: volontari dell’eko-club “Sozvezdie” di Klincy

Traduzione: S.F.

Имя и фамилия: Ольга Васильцова

Дата рождения: 26.12.1966 г.

Город: Клинцы

Профессия: врач

Авторы опроса: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Перевод: С.Ф.