SCIAGURA DI CERNOBYL - ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ БЕДА

Autore: Viktor Volocho, poeta

Luogo: Klincy (Russia)

Data: 25.04.2011

Traduzione: S.F.

Автор: Виктор Волохо, поэт

Место: Клинцы

Дата: 25.04.2011

Перевод: С.Ф.

 

 

 

SCIAGURA DI CERNOBYL

Dove io vivevo, tutti i villaggi sono spariti,

E non se ne trovano ormai più le tracce.

Forze nere nella loro vita si sono insinuate,

I loro destini spezzando per sempre.

Dov’è Zurman il cascinale, Galota?

Mezza Russia essi rifornivano:

Per il caldo davano la torba della palude.

Adesso i venti là fischiano solitari.

E dov’è Uletovka, Podosina?

Nella memoria solo sogni terribili:

Mai più riusciremo a trovare Drobnica;

A scorgere Gorelaja Sosna.

E dove son finiti Jagodka e Čachov?

Si son dissolti, come fumo in lontananza;

Tutto distrutto in un sol colpo,

Per l’ultimo viaggio partiti alla leggera.

Krasnyj Luč non rinascerà ormai,

Scompare dalla terra anche Kuznec,

E poco importa se lì c’è la fonte sacra,

Anche per lei sta arrivando la fine.

Soltanto Veprin è rimasto – protettore,

Che solo per tutti ha mantenuto la difesa.

Ma Cernobyl è perfida come un predatore –

Gradualmente ha guadagnato posizioni.

Soltanto un pugno di gente è rimasto:

Non intenzionato a lasciare la terra natia;

È toccata loro la cattiva sorte

Di morire a causa di forze invisibili.

Perfino a impegnarsi nella lotta

Quei villaggetti non ritorneranno più.

E a noi non resta che vivere

Con questo pesante fardello.

 

 

ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ БЕДА

Где я жил, все деревни исчезли,

И уже не найти их следа.

Силы чёрные в жизнь их залезли,

Судьбы им загубив навсегда.

Где же Зурманов хутор, Галота?

Пол-России снабжали они:

Для тепла торф давали с болота.

Теперь ветры там свищут одни.

А Улетовка где, Подосина?

Только в памяти страшные сны:

Не найти нам никогда Дробницы,

Не увидеть Горелой Сосны.

Где же Ягодка делась и Чахов?

Растворились, как дым вдалеке;

Уничтожено всё одним махом,

В путь последний ушли налегке.

Красный Луч уже не возродится,

Исчезает с земли и Кузнец,

А ведь рядом святая криница,

И ей тоже приходит конец.

Только Веприн остался – защитник,

Он за всех оборону сдержал.

Но Чернобыль коварен, как хищник, –

Постепенно позиции взял.

Горстка только людишек осталась:

Не намерены край покидать;

Им тяжёлая участь досталась

От невидимых сил умирать.

Если б даже стремились бороться,

Тех поселочков не возродить.

И одно только нам остаётся:

С этой тяжкою ношею жить.